1 00:00:52,336 --> 00:00:53,958 [musik berlanjut] 2 00:01:08,697 --> 00:01:10,699 [musik menjadi lebih gelap] 3 00:01:20,053 --> 00:01:21,952 [suara mengiris] 4 00:01:35,414 --> 00:01:38,002 Selamat datang di Blackwood Farmasi. 5 00:01:39,590 --> 00:01:43,629 Terima kasih atas minat Anda uji klinis Fase Satu kami. 6 00:01:43,767 --> 00:01:46,528 Blackwood berkomitmen untuk inovasi, 7 00:01:46,666 --> 00:01:51,188 merintis penelitian ke dalam ratusan obat baru setiap tahun. 8 00:01:51,326 --> 00:01:55,019 Di Fase Satu, kami menggunakan kesehatan sukarelawan seperti Anda, 9 00:01:55,158 --> 00:01:58,057 untuk membantu kita lebih memahami bagaimana suatu obat mempengaruhi tubuh 10 00:01:58,195 --> 00:02:01,647 sebelum memberikannya kepada mereka dengan kondisi medis. 11 00:02:02,337 --> 00:02:06,203 Tanpa bantuan Anda, semua ini tidak akan terjadi akan mungkin. 12 00:02:09,413 --> 00:02:11,346 Fasilitas kami dilengkapi sepenuhnya 13 00:02:11,484 --> 00:02:13,383 dan canggih. 14 00:02:13,521 --> 00:02:15,730 Kami harap Anda menikmati masa tinggal Anda. 15 00:02:15,868 --> 00:02:17,835 [bunyi] 16 00:02:18,422 --> 00:02:20,390 [gedebuk lagi] 17 00:02:24,497 --> 00:02:26,154 [menghela napas] 18 00:02:30,848 --> 00:02:32,471 Hei! 19 00:02:33,368 --> 00:02:36,337 Kamu pasti Claire. Saya Alison. 20 00:02:37,441 --> 00:02:39,340 Sepertinya kita teman sekamar! 21 00:02:40,479 --> 00:02:42,412 Dingin. Ya, senang bertemu denganmu. 22 00:02:44,207 --> 00:02:45,484 [menghela napas] 23 00:02:48,521 --> 00:02:50,730 Hei... aku Alison. 24 00:02:54,631 --> 00:02:56,667 Kami bertiga adalah satu-satunya perempuan, sepertinya. 25 00:02:58,290 --> 00:03:01,569 Wow... kamu pasti membawanya banyak selama lima hari. 26 00:03:04,399 --> 00:03:07,126 Saya belum pernah melakukan hal seperti itu ini sebelumnya, bukan? 27 00:03:07,264 --> 00:03:09,093 Saya sedikit gugup. 28 00:03:09,232 --> 00:03:11,095 Itu konyol, aku tahu, kami akan baik-baik saja. 29 00:03:11,234 --> 00:03:13,546 Ini mungkin bagian terburuknya, penantian-- 30 00:03:13,684 --> 00:03:16,446 Alison, maaf. Aku sudah cantik malam yang berat dan aku kelelahan. 31 00:03:16,584 --> 00:03:18,413 Saya hanya ingin tidur siang sebelum kita mulai. 32 00:03:18,551 --> 00:03:20,933 - Ya, maaf, silakan. Aku akan diam. - Terima kasih. 33 00:03:23,073 --> 00:03:24,626 Selamat pagi. 34 00:03:24,764 --> 00:03:28,147 Semua peserta silakan berkumpul di Ruang Ujian. 35 00:03:33,842 --> 00:03:37,018 Tidak ada Wi-Fi. Tidak ada penerimaan. Itu omong kosong! 36 00:03:37,156 --> 00:03:38,985 Apa yang kamu harapkan, kami berada di ruang bawah tanah. 37 00:03:39,123 --> 00:03:40,780 Tidak, mereka melakukannya dengan sengaja. 38 00:03:40,918 --> 00:03:42,679 Jadi kami tidak bisa men-tweet persidangan saat itu terjadi atau apa pun. 39 00:03:42,817 --> 00:03:44,646 Inilah sebabnya saya terus mengatakannya kita membutuhkan persatuan. 40 00:03:44,784 --> 00:03:46,545 Setiap cobaan yang mereka coba menarik lebih banyak kotoran. 41 00:03:46,683 --> 00:03:50,100 Halo semuanya. Saya Dr. Burke, dan aku akan mengawasi percobaan ini. 42 00:03:50,238 --> 00:03:52,861 Saya yakin Anda pernah mendengarnya semua ini sebelumnya, tapi hanya untuk menegaskan kembali. 43 00:03:52,999 --> 00:03:55,968 Ini adalah studi keselamatan tahap pertama untuk Abexetine BRN14. 44 00:03:56,106 --> 00:03:57,728 Totalnya lima hari. 45 00:03:57,866 --> 00:04:00,006 Dosis dimulai pada 25mg, 46 00:04:00,144 --> 00:04:03,286 dan naik menjadi 85mg pada akhirnya. 47 00:04:03,424 --> 00:04:05,460 Ini adalah uji coba buta ganda. 48 00:04:05,598 --> 00:04:08,360 Anda akan diawasi secara ketat untuk segala penyimpangan atau efek samping, 49 00:04:08,498 --> 00:04:10,293 tapi itu dosis yang cukup minimal, 50 00:04:10,431 --> 00:04:12,329 jadi kami berharap hal itu terjadi berlayar lancar. 51 00:04:12,467 --> 00:04:14,504 Jika Anda memiliki pertanyaan, Namun, 52 00:04:14,642 --> 00:04:16,851 tolong bicara dengan siapa pun para perawat... ya, Ray? 53 00:04:16,989 --> 00:04:18,853 Apakah kita akan mendapatkan pergi ke luar sama sekali? 54 00:04:18,991 --> 00:04:22,235 Takutnya tidak. Peserta terbatas pada lantai ini untuk durasinya. 55 00:04:22,374 --> 00:04:24,203 Ah, kamu bercanda, kan? 56 00:04:24,341 --> 00:04:26,205 Maaf, tapi aku tidak melakukannya peraturan di sini. 57 00:04:39,149 --> 00:04:41,427 [musik berlanjut] 58 00:04:47,813 --> 00:04:50,436 [musik semakin intensif] 59 00:05:11,457 --> 00:05:13,286 [kicau burung] 60 00:05:18,775 --> 00:05:20,673 [laki-laki] Ada apa dengan semuanya pepohonan? 61 00:05:20,811 --> 00:05:22,503 [pria kedua] Entahlah. 62 00:05:25,816 --> 00:05:27,715 Makanannya lebih enak daripada di Belmont setidaknya. 63 00:05:27,853 --> 00:05:30,683 Ya, kotoran anjing goreng pastinya lebih baik daripada makanan di Belmont. 64 00:05:30,821 --> 00:05:32,892 [PAUL] Uang juga bagus, untuk apa itu. 65 00:05:33,030 --> 00:05:35,136 Pernahkah Anda mendengarnya sidang di luar buku mereka berlari tahun lalu? 66 00:05:35,274 --> 00:05:37,276 50 ribu untuk menghentikan jantungmu. 67 00:05:37,414 --> 00:05:39,278 - Itu hanya mitos. - Bukan, kawan! 68 00:05:39,416 --> 00:05:41,453 Seorang teman saya ada di dalamnya. 69 00:05:42,143 --> 00:05:44,076 - Ya, teman dari teman. - Ya benar. 70 00:05:46,250 --> 00:05:48,114 Belum pernah melihatmu sebelumnya. 71 00:05:48,252 --> 00:05:49,978 - Pertama kali? - Ya. 72 00:05:50,116 --> 00:05:51,808 Biar kutebak. 73 00:05:51,946 --> 00:05:53,706 Anda mendengarnya dari seorang teman, dan berpikir 'uang mudah', kan? 74 00:05:53,844 --> 00:05:55,674 Entahlah tentang 'mudah'. 75 00:05:55,812 --> 00:05:58,849 Tapi aku butuh uang dan tidak punya banyak yang lain pilihan, jadi... 76 00:05:58,987 --> 00:06:00,851 Muda, bangkrut dan putus asa. 77 00:06:00,989 --> 00:06:02,888 Kombo ajaib percobaan narkoba. 78 00:06:03,889 --> 00:06:05,718 [kendi menggores meja] 79 00:06:12,242 --> 00:06:14,451 [kursi digeser ke belakang] 80 00:06:15,763 --> 00:06:18,490 [PAUL] Itu Vanessa. Kami mengerti dia banyak dalam hal ini. 81 00:06:18,628 --> 00:06:20,284 Agak aneh. 82 00:06:20,423 --> 00:06:21,976 Salah satu dari mereka bersekolah di rumah anak-anak, kamu tahu? 83 00:06:22,114 --> 00:06:24,081 Orangtuanya sangat religius pekerjaan gila. 84 00:06:24,219 --> 00:06:26,152 Api dan belerang dan sebagainya. 85 00:06:26,290 --> 00:06:28,154 Itu yang pendiam kamu harus menonton. 86 00:06:28,292 --> 00:06:29,673 [suara robek] 87 00:06:29,811 --> 00:06:31,986 [PERAWAT] Sekarang tarik napas dalam-dalam dan tahan. 88 00:06:32,124 --> 00:06:34,367 [tarik napas dalam-dalam] 89 00:06:34,506 --> 00:06:35,783 [berdetak jam] 90 00:06:35,921 --> 00:06:38,441 - Maaf... - Persetan! 91 00:06:38,579 --> 00:06:40,304 - Ada pusing? - Tidak. 92 00:06:40,443 --> 00:06:42,410 - Mual? - Tidak. 93 00:06:42,548 --> 00:06:44,170 - Sakit kepala? - Tidak. 94 00:06:44,308 --> 00:06:46,345 - Mati rasa, kesemutan? - Tidak. 95 00:06:46,483 --> 00:06:49,313 - Sakit perut? - Tidak. - Mulut kering. - Tidak. 96 00:06:49,452 --> 00:06:51,350 aku disadap, Aku tidak bisa buang air kecil sebanyak ini. 97 00:06:51,488 --> 00:06:53,179 - Sesak napas? - Tidak. 98 00:06:53,317 --> 00:06:55,250 Saya akan kembali dalam 10 menit. 99 00:06:55,388 --> 00:06:56,735 [berdetak] 100 00:06:56,873 --> 00:06:59,600 [menghembuskan napas dalam-dalam, terengah-engah] 101 00:07:03,845 --> 00:07:05,537 [ALISON] Claire... 102 00:07:06,469 --> 00:07:07,849 Claire... 103 00:07:07,987 --> 00:07:10,265 Claire, kamu tidur? 104 00:07:11,508 --> 00:07:12,923 - Claire... - Apa! 105 00:07:13,061 --> 00:07:15,408 Mau lihat foto kucingku? 106 00:07:16,237 --> 00:07:18,273 Ya, itu kucing, oke. 107 00:07:19,240 --> 00:07:20,759 - Apakah kamu punya tato? - Tidak. 108 00:07:20,897 --> 00:07:22,933 Bagaimana dengan yang itu di pergelangan kakimu? 109 00:07:23,071 --> 00:07:25,349 Mengapa Anda bertanya apakah Anda tahu jawabannya sudah? 110 00:07:26,143 --> 00:07:28,525 Karena aku menyukainya. Apa maksudnya? 111 00:07:28,663 --> 00:07:30,665 Ini untuk bahasa Cina 'tolong diam'. 112 00:07:31,459 --> 00:07:33,426 Aku harus membuat tato. 113 00:07:33,565 --> 00:07:35,705 Meskipun saya tidak tahu apa yang akan saya dapatkan! 114 00:07:35,843 --> 00:07:38,570 [terkikik] Aku merasa seperti itu apapun yang aku dapatkan, 115 00:07:38,708 --> 00:07:41,227 Menurutku itu sangat bodoh dalam waktu 5 tahun. 116 00:07:41,365 --> 00:07:43,747 Seperti ketika saya berusia 15 tahun, saya ingin melakukannya mendapatkan tato Relikui Kematian. 117 00:07:43,885 --> 00:07:45,749 Bahkan sangat memalukan merenungkan-- 118 00:07:45,887 --> 00:07:47,924 Alison, maukah kamu tutup...! 119 00:07:50,029 --> 00:07:51,548 [orang malang] 120 00:07:53,550 --> 00:07:55,241 [membilas toilet] 121 00:08:00,833 --> 00:08:02,801 [menghela napas] 122 00:08:03,249 --> 00:08:04,872 Hari yang panjang, ya? 123 00:08:05,010 --> 00:08:06,459 Ya. 124 00:08:07,150 --> 00:08:10,153 Tetap saja, itu semua untuk tujuan yang layak bukan? 125 00:08:10,291 --> 00:08:12,707 Apakah itu? Obat apa ini harus melakukannya lagi? 126 00:08:12,845 --> 00:08:14,744 Oh, mereka sedang melihat segala macam kegunaan. 127 00:08:14,882 --> 00:08:17,712 Penurunan berat badan, alergi, mengobati mabuk perjalanan. 128 00:08:17,850 --> 00:08:19,714 Ya, kami benar-benar melakukannya pekerjaan Tuhan. 129 00:08:22,406 --> 00:08:24,270 Kamu juga mahasiswa kedokteran? 130 00:08:24,408 --> 00:08:26,376 - Apa?! Tidak. - Oh. 131 00:08:27,757 --> 00:08:29,793 Saya pikir akan ada beberapa lainnya. 132 00:08:29,931 --> 00:08:32,106 Sepertinya aku satu-satunya. 133 00:08:32,244 --> 00:08:34,522 Saya melamar musim panas magang dengan Blackwood. 134 00:08:34,660 --> 00:08:37,490 Masih menunggu untuk mendengar, tapi mereka mendekatiku tentang persidangan ini, 135 00:08:37,629 --> 00:08:39,527 mengatakan mereka mengalami kesulitan membuat angka-angka. 136 00:08:39,665 --> 00:08:41,667 Jadi saya pikir itu akan bagus kesempatan untuk menunjukkannya kepada mereka 137 00:08:41,805 --> 00:08:44,463 Saya seorang pemain tim, Anda tahu? 138 00:08:51,574 --> 00:08:55,439 Sekarang aku agak bertanya-tanya apa Aku sudah terlibat. 139 00:08:58,235 --> 00:09:00,203 [musik yang menyeramkan] 140 00:09:04,725 --> 00:09:06,589 [suara gema] 141 00:09:16,806 --> 00:09:18,911 [menghela nafas gelisah] 142 00:09:53,843 --> 00:09:55,741 [musik berlanjut, semakin intensif] 143 00:10:15,623 --> 00:10:17,452 [pintu berbunyi klik] 144 00:10:27,566 --> 00:10:29,188 [klik pintu tertutup] 145 00:10:36,886 --> 00:10:38,611 Saya tidak bisa tidur. 146 00:10:39,267 --> 00:10:41,062 Ya, kami tahu. 147 00:10:41,200 --> 00:10:43,064 Tak satu pun dari kami yang bisa. 148 00:10:44,272 --> 00:10:46,274 Saya pikir ini memang seharusnya terjadi lancar? 149 00:10:46,412 --> 00:10:48,138 Ya, mereka selalu mengatakan itu. 150 00:10:48,276 --> 00:10:50,382 Faktanya adalah, setengahnya uji coba pertama pada manusia 151 00:10:50,520 --> 00:10:52,384 mereka tidak tahu apa yang akan terjadi. 152 00:10:52,522 --> 00:10:54,351 Lagipula ini tidak seperti kecepatan, itu... 153 00:10:54,489 --> 00:10:56,629 Ini jauh lebih dari itu. 154 00:10:57,561 --> 00:10:59,771 Itu... Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya. 155 00:10:59,909 --> 00:11:02,118 [DR. BURKE] Itu hanya sedikit insomnia, ini bukanlah akhir dunia. 156 00:11:02,256 --> 00:11:04,292 Anda cukup menjalankan tes ini, 157 00:11:04,430 --> 00:11:06,432 tidak ada yang mengejutkanmu lagi. 158 00:11:07,986 --> 00:11:10,229 Anda mungkin sedikit pendek tanpa malam staf, kan? 159 00:11:10,367 --> 00:11:12,956 Jika Anda memerlukan bantuan untuk berlari tes, atau apa pun... 160 00:11:13,612 --> 00:11:15,545 Maksudku... itu akan terjadi benar-benar tidak etis, 161 00:11:15,683 --> 00:11:18,168 jadi kamu tidak akan pernah... Saya tahu itu. 162 00:11:18,306 --> 00:11:20,964 Saya tahu itu. aku tadi... uhm... Saya bercanda. 163 00:11:21,793 --> 00:11:23,380 Jelas sekali. 164 00:11:23,518 --> 00:11:26,107 Kita lihat saja berapa lamanya itu bertahan lama. 165 00:11:27,350 --> 00:11:29,179 [suara berirama, seperti detak jantung] 166 00:11:29,317 --> 00:11:30,802 [klik] 167 00:11:35,668 --> 00:11:37,670 [bergema crescendo] 168 00:11:47,508 --> 00:11:48,820 [klik] 169 00:11:50,822 --> 00:11:52,306 [denting] 170 00:11:53,307 --> 00:11:55,930 30 jam sekarang sejak terakhir kali saya tidur. 171 00:11:57,207 --> 00:11:59,175 Perasaan yang aneh. 172 00:11:59,969 --> 00:12:01,522 Bayangkan itu bertahan lama? 173 00:12:01,660 --> 00:12:03,420 Seperti, selamanya. 174 00:12:03,558 --> 00:12:05,698 Pikirkan apa yang bisa kita lakukan semua waktu tambahan itu. 175 00:12:06,907 --> 00:12:09,047 Hari-harinya cukup panjang sebagaimana adanya. 176 00:12:09,185 --> 00:12:11,394 - Skakmat. - Apa? 177 00:12:11,532 --> 00:12:13,361 - Tidak... - Ya. 178 00:12:14,535 --> 00:12:16,261 Oke, kita perlu pertandingan ulang. 179 00:12:16,399 --> 00:12:18,090 Satu permainan yang kamu katakan. Saya setuju untuk satu hal. 180 00:12:18,228 --> 00:12:20,334 Aku tahu, tapi aku sudah memikirkannya akan memakan waktu lebih lama dari itu. 181 00:12:20,472 --> 00:12:24,131 Ayo, satu lagi. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 182 00:12:24,752 --> 00:12:26,271 Oke baiklah. 183 00:12:36,039 --> 00:12:37,972 Ini semua milikmu? 184 00:12:39,318 --> 00:12:40,975 Mereka sangat bagus. 185 00:12:43,081 --> 00:12:45,083 - Banyak sekali tentang Paul, begitu. - Tidak, tidak ada. 186 00:12:45,221 --> 00:12:47,085 Aku sedang melakukan semuanya. 187 00:12:48,293 --> 00:12:50,191 Kamu akan pergi berbicara dengannya? 188 00:12:51,434 --> 00:12:53,091 Tidak, aku tidak bisa. 189 00:12:53,229 --> 00:12:55,748 Aku menjadi sangat malu untuk berbicara untuk teman-teman, tidak bisa memikirkan apa yang harus dikatakan-- 190 00:12:55,887 --> 00:12:57,509 - Hei, Paul! - Claire, jangan... 191 00:12:57,647 --> 00:12:59,718 - Apakah kamu ingin ikut berpose untuk potret? - Apa? 192 00:12:59,856 --> 00:13:01,582 - Apakah Anda ingin memposting untuk a potret? - Apa maksudmu? 193 00:13:01,720 --> 00:13:03,515 Tidak ada apa-apa. 194 00:13:06,104 --> 00:13:07,726 Itu tidak lucu. 195 00:13:09,107 --> 00:13:11,523 [DR. BURKE] Jadi jelas tidak ada seorang pun pada plasebo. 196 00:13:11,661 --> 00:13:13,387 Apapun ini, 197 00:13:13,525 --> 00:13:15,423 itu akan langsung menuju sistem saraf pusat 198 00:13:15,561 --> 00:13:17,529 dan itu menyebabkan otak yang serius peradangan. 199 00:13:18,530 --> 00:13:20,843 Apakah Anda yakin pil ini hanya 25mg? 200 00:13:20,981 --> 00:13:23,121 [SUARA WANITA DI TELEPON] Ini adalah uji coba buta ganda. 201 00:13:23,259 --> 00:13:25,157 Kamu tahu, aku tidak bisa memberikannya padamu informasi itu. 202 00:13:25,295 --> 00:13:27,435 Ya. Oke... 203 00:13:27,573 --> 00:13:29,644 Pernahkah Anda melihat hasil scannya yang saya kirim? 204 00:13:29,782 --> 00:13:31,784 Aku sedang melihat mereka sekarang. 205 00:13:31,923 --> 00:13:35,754 Untuk Subyek 7 berapa hari nanti scan kedua dilakukan? 206 00:13:35,892 --> 00:13:37,721 Tidak, kamu tidak mengerti. 207 00:13:37,860 --> 00:13:40,759 Kedua gambar itu diambil selama pemindaian yang sama. 208 00:13:40,897 --> 00:13:43,382 Semua pertumbuhan itu terjadi selama satu pemindaian. 209 00:13:45,315 --> 00:13:46,730 Halo? 210 00:13:46,869 --> 00:13:48,318 [telepon berbunyi klik] 211 00:13:48,456 --> 00:13:50,734 Hai, ini George Bannon, Senior VP for Research. 212 00:13:50,873 --> 00:13:53,047 Bisa diulang? 213 00:13:54,946 --> 00:13:57,396 [musik yang menyeramkan] 214 00:13:59,088 --> 00:14:02,125 [ALISON] Claire, lihat. Ada tikus di sana! 215 00:14:03,575 --> 00:14:05,680 Bagiku, lebih mirip tikus. 216 00:14:05,818 --> 00:14:07,855 [ALISON] Tidak, mereka tikus kecil yang lucu. 217 00:14:07,993 --> 00:14:09,788 Sedih sekali melihat mereka di kandang itu. 218 00:14:09,926 --> 00:14:11,479 Mengapa? 219 00:14:11,617 --> 00:14:13,654 Apa yang bisa mereka lakukan di tempat lain yang tidak bisa mereka lakukan di sana? 220 00:14:13,792 --> 00:14:15,483 Banyak hal. 221 00:14:15,621 --> 00:14:17,830 Anda tidak tahu apa itu tikus mampu, oke? 222 00:14:17,969 --> 00:14:20,730 Mereka bisa bertemu tikus lain, mereka bisa berpetualang... 223 00:14:20,868 --> 00:14:22,732 Mereka bisa jatuh cinta! 224 00:14:22,870 --> 00:14:25,010 Atau dimakan atau diinjak. 225 00:14:25,148 --> 00:14:27,185 Setidaknya di sini mereka punya atap di atas kepala mereka. 226 00:14:29,394 --> 00:14:31,396 Apakah Anda memiliki atap kepalamu? 227 00:14:33,570 --> 00:14:35,365 Aku berada di antara tempat. 228 00:14:35,503 --> 00:14:37,367 Ya, tapi kamu punya seseorang kamu bisa tinggal bersama setelah ini, 229 00:14:37,505 --> 00:14:39,576 seperti, keluarga atau apa? 230 00:14:42,959 --> 00:14:44,685 Sejujurnya, jika saya adalah seekor tikus, Saya lebih suka menjadi seperti itu 231 00:14:44,823 --> 00:14:46,894 aman di kandang mana Saya diberi makan dan dirawat 232 00:14:47,032 --> 00:14:49,207 daripada pertahanan luar untuk diriku sendiri. 233 00:14:49,345 --> 00:14:52,417 Tidak... Tidak, itu tidak benar. 234 00:14:52,555 --> 00:14:55,385 Anda akan berada di sana merencanakan jailbreak tikus kecil atau sesuatu. 235 00:14:55,523 --> 00:14:57,077 Oh, lihat pria itu. 236 00:14:57,215 --> 00:14:59,700 Dia sangat ingin keluar. 237 00:14:59,838 --> 00:15:03,221 Jangan bebaskan tikus Alison, kamu akan mendapat masalah besar. 238 00:15:03,359 --> 00:15:05,533 Itu mungkin berharga lebih dari kita. 239 00:15:12,782 --> 00:15:15,647 Jadi parameter uji coba telah bergeser. 240 00:15:15,785 --> 00:15:17,407 Apa yang benar-benar kami minati sekarang, 241 00:15:17,545 --> 00:15:19,547 adalah berapa lama Anda bisa tetap terjaga. 242 00:15:19,685 --> 00:15:21,515 Jadi jangan mencoba untuk tidur, 243 00:15:21,653 --> 00:15:23,689 dan jika Anda mulai merasakannya lelah, tolong informasikan pada diriku sendiri 244 00:15:23,827 --> 00:15:25,726 atau anggota staf lainnya, segera. 245 00:15:25,864 --> 00:15:27,452 Dokter Burke... 246 00:15:27,590 --> 00:15:29,730 Maaf, Dokter Burke. Aku hanya ingin... 247 00:15:29,868 --> 00:15:32,146 Amir, kembalilah bersama yang lain. 248 00:15:36,461 --> 00:15:38,359 [musik yang menyeramkan dibangun] 249 00:15:41,052 --> 00:15:42,812 [mesin berputar] 250 00:15:46,229 --> 00:15:48,197 [berdentang] 251 00:15:48,335 --> 00:15:50,509 [DR. BURKE] Claire, kamu baik-baik saja di sana? 252 00:15:50,647 --> 00:15:52,477 Claire? 253 00:15:53,133 --> 00:15:55,135 Ya, aku hanya... [bernafas berat[ 254 00:15:55,273 --> 00:15:57,240 Aku tidak pandai dalam hal itu ruang tertutup. 255 00:15:57,378 --> 00:15:59,346 Santai aja. Ini tidak akan memakan waktu lama. 256 00:16:01,417 --> 00:16:02,901 [irama detak jantung] 257 00:16:04,696 --> 00:16:06,042 [detak jantung semakin cepat] 258 00:16:06,870 --> 00:16:09,287 [suara pengeboran] 259 00:16:11,841 --> 00:16:13,636 [mengklik] 260 00:16:13,774 --> 00:16:17,329 [Suara wanita] Claire, Aku tidak bisa berurusan denganmu sekarang. Tetaplah di sana. 261 00:16:17,467 --> 00:16:19,504 [berdengung] 262 00:16:20,194 --> 00:16:24,302 Hentikan, beri aku istirahat. Tetap di sana, diam. 263 00:16:25,372 --> 00:16:28,892 Kamu bisa menangis sesukamu, Aku tidak akan membiarkanmu keluar. 264 00:16:29,031 --> 00:16:30,756 [menangis, cemas] Tolong... 265 00:16:30,894 --> 00:16:32,931 Anda hampir selesai. Tolong, keluarkan aku! 266 00:16:33,656 --> 00:16:35,244 [berteriak] Tolong, keluarkan aku! 267 00:16:35,382 --> 00:16:37,660 [pengeboran semakin intensif] Tolong, keluarkan aku! 268 00:16:39,041 --> 00:16:40,421 [diam] 269 00:16:52,778 --> 00:16:54,504 Itu buruk, ya? 270 00:17:00,614 --> 00:17:02,443 Aku punya trik. 271 00:17:02,581 --> 00:17:05,446 Saya biasa melihat pemuda ini konselor sebentar, ketika saya masih muda. 272 00:17:05,584 --> 00:17:10,589 Dan suatu kali dia bercerita padaku bagaimana bermain Tetris dapat membantu dengan PTSD, 273 00:17:10,727 --> 00:17:14,455 karena itu menghentikan otakmu dari membuat kenangan visual atau sesuatu. 274 00:17:14,593 --> 00:17:18,494 Jadi sekarang kapanpun aku merasa diliputi oleh hal-hal negatif pikiran, 275 00:17:18,632 --> 00:17:21,324 Saya memainkan permainan Tetris di kepalaku. 276 00:17:21,462 --> 00:17:23,671 Cobalah, itu berhasil. Sejujurnya! Saya juga mengerjakan musiknya. 277 00:17:24,776 --> 00:17:26,502 [senandung tema Tetris] 278 00:17:28,711 --> 00:17:30,195 Alison...? 279 00:17:30,333 --> 00:17:33,336 Anda harus benar-benar membayangkannya blok saat mereka turun. 280 00:17:34,682 --> 00:17:36,305 Alison, hentikan... 281 00:17:36,443 --> 00:17:38,065 [Alison terus bersenandung] 282 00:17:38,203 --> 00:17:41,689 - Alison, itu benar menjengkelkan. - Bagus! Itu berarti itu berhasil. 283 00:17:42,380 --> 00:17:44,209 [terus bersenandung] 284 00:17:46,729 --> 00:17:51,216 Alison, ya Tuhan! kamu adalah orang yang paling menyebalkan Saya pernah bertemu! 285 00:17:52,217 --> 00:17:53,736 [keduanya tertawa] 286 00:18:04,160 --> 00:18:06,058 Ini tidak baik bagi kami. 287 00:18:06,680 --> 00:18:08,785 Kita tidur karena suatu alasan, bukan? 288 00:18:09,855 --> 00:18:12,134 Kita seharusnya tidur. 289 00:18:14,895 --> 00:18:16,690 Anda menaikkan dosisnya lagi? 290 00:18:16,828 --> 00:18:18,657 Saya mengambil setengahnya. 291 00:18:18,795 --> 00:18:21,108 Saya mengambil setengahnya dan itu mungkin masih lebih banyak lagi daripada yang saya setujui. 292 00:18:21,246 --> 00:18:23,075 Saya pikir itu memang dimaksudkan menjadi 85mg, maks. 293 00:18:23,214 --> 00:18:24,974 Ya, aku tidak akan mengambil ini. 294 00:18:25,112 --> 00:18:27,908 Saya mengerti, ada beberapa kekhawatiran pada arah yang baru uji coba ini berlangsung, 295 00:18:28,046 --> 00:18:30,117 dan saya menghargai itu. 296 00:18:30,255 --> 00:18:32,947 Tentu saja sama-sama untuk pergi kapan saja. 297 00:18:33,085 --> 00:18:36,434 Tapi saya baru saja diberitahu bahwa sekarang ada bonus pembayaran yang ditawarkan 298 00:18:36,572 --> 00:18:38,574 untuk setiap peserta yang bertahan sampai akhir. 299 00:18:38,712 --> 00:18:40,645 30 ribu euro. 300 00:18:41,680 --> 00:18:43,303 Setiap. 301 00:18:46,409 --> 00:18:48,722 - Kamu kenapa? - Tidak sialan-- - 30 ribu! 302 00:18:48,860 --> 00:18:51,276 [tertawa umum] - 30 ribu! - Setiap! 303 00:18:51,414 --> 00:18:53,589 [whooping, laughter] 304 00:18:58,387 --> 00:18:59,940 [musik tekno] 305 00:19:00,078 --> 00:19:02,563 30 G sayang! 306 00:19:04,531 --> 00:19:06,602 Benar, oke, ini yang paling dekat hal yang mereka punya untuk sampanye. 307 00:19:06,740 --> 00:19:08,707 [mendesis, teriakan perayaan] 308 00:19:08,845 --> 00:19:11,054 Beri kami kesempatan untuk melakukannya, Paul, ya? 309 00:19:11,676 --> 00:19:15,058 Kami kaya, kawan. Kita akan menjadi kaya! 310 00:19:16,198 --> 00:19:18,200 [musik, tawa] 311 00:19:19,649 --> 00:19:21,720 Ayo, bergabunglah dalam pesta. 312 00:19:24,516 --> 00:19:26,829 Anda jelas belum pernah menari sebelumnya dalam hidupmu. 313 00:19:26,967 --> 00:19:29,694 Apa yang kamu bicarakan? Lihatlah gerakan-gerakan ini! 314 00:19:30,557 --> 00:19:33,594 Ayolah…kenapa kamu tidak bahagia? 315 00:19:34,837 --> 00:19:37,460 Apakah menurutmu itu tidak aneh, mereka hanya memberi kita semua uang ini? 316 00:19:37,598 --> 00:19:39,807 Hanya kamu yang akan mencarinya dengan kerugian 30 ribu. 317 00:19:39,945 --> 00:19:42,258 Ya, karena ada selalu menarik. 318 00:19:42,396 --> 00:19:43,984 Tidak selalu. 319 00:19:44,122 --> 00:19:45,986 Ini tidak seperti hukum universal. 320 00:19:46,124 --> 00:19:48,471 - Yah... - Mungkin kita hanya beruntung. 321 00:19:48,609 --> 00:19:50,439 Ayo... 322 00:19:51,647 --> 00:19:53,580 - Ayo, ayo... - Baik! 323 00:19:55,340 --> 00:19:57,169 Wah! 324 00:19:57,308 --> 00:19:59,862 [RAY] Selamat datang di pestanya, sobat! 325 00:20:01,588 --> 00:20:03,659 Ini aneh. Saya tidak berpikir Aku pernah berdansa dengan seseorang 326 00:20:03,797 --> 00:20:05,350 yang tidak mencoba meniduriku. 327 00:20:07,076 --> 00:20:08,940 Hei, malam masih muda...! 328 00:20:09,078 --> 00:20:10,735 [keduanya tertawa] [menguap] 329 00:20:12,668 --> 00:20:14,635 Apakah kamu merasa lelah? 330 00:20:15,257 --> 00:20:16,465 Tidak... 331 00:20:16,603 --> 00:20:18,536 Tidak, hanya uhm... [menguap] 332 00:20:21,780 --> 00:20:24,127 Sedikit, ya. Itu baru saja terjadi tiba-tiba. 333 00:20:24,266 --> 00:20:26,095 Sebaiknya aku beritahu Dr. Burke. 334 00:20:29,201 --> 00:20:31,065 [musik berlanjut] 335 00:20:43,285 --> 00:20:44,872 [menguap] 336 00:20:45,010 --> 00:20:47,875 [DR BURKE] 'Tidak, tidak. Kita harus menghentikan persidangannya!' 337 00:20:48,013 --> 00:20:50,775 Seluruh sistem kekebalan tubuh mereka sudah rusak. 338 00:20:52,052 --> 00:20:54,054 [SUARA MALE] Kita tidak bisa berhenti sekarang. 339 00:20:54,192 --> 00:20:56,159 Tingkatkan terus dosisnya. 340 00:20:57,368 --> 00:20:59,749 Mari kita lihat apa yang terjadi. 341 00:21:02,856 --> 00:21:05,583 [PAUL] Saya akhirnya mampu untuk pindah ke tempat yang layak, 342 00:21:05,721 --> 00:21:07,895 keluar dari kip yang aku masuki sekarang. 343 00:21:08,758 --> 00:21:11,865 Bayangkan Anda memiliki apartemen yang bukan Anda berbagi dengan empat orang lainnya. 344 00:21:13,280 --> 00:21:15,247 Ruang tamuku sendiri hanya untukku, 345 00:21:15,386 --> 00:21:17,111 itu gila. 346 00:21:17,733 --> 00:21:19,804 Aku benar-benar bisa menghilang untuk sementara waktu. 347 00:21:19,942 --> 00:21:23,635 Ada bagian India di mana 30 besar bisa bertahan bertahun-tahun. 348 00:21:24,809 --> 00:21:27,708 Tidak perlu bekerja, hanya menjadi diriku sendiri, 349 00:21:27,846 --> 00:21:29,676 hidup bebas. 350 00:21:29,814 --> 00:21:32,264 Aku akan menjadi yang pertama di keluargaku untuk pergi ke perguruan tinggi. 351 00:21:33,852 --> 00:21:36,993 Saya sudah menabung selama bertahun-tahun, tapi ini akan membuahkan hasil untuk segalanya. 352 00:21:37,856 --> 00:21:39,720 Kalian semua sedang berpikir terlalu kecil. 353 00:21:41,343 --> 00:21:43,137 Anda harus berinvestasi. 354 00:21:43,275 --> 00:21:45,139 Masukkan ke dalam kripto. 355 00:21:46,106 --> 00:21:48,419 Masuklah pada saat yang tepat, kamu bisa menghasilkan banyak uang. 356 00:21:49,765 --> 00:21:52,250 [musik dibangun] 357 00:21:53,285 --> 00:21:55,149 [ALISON] Bagaimana denganmu? 358 00:21:55,978 --> 00:21:57,807 30 ribu, kamu pasti punya beberapa rencana. 359 00:21:57,945 --> 00:21:59,637 Uhm... 360 00:22:00,707 --> 00:22:02,709 Cari tempat tinggal, kurasa. 361 00:22:04,124 --> 00:22:06,885 Lebih dari itu, menurutku aku akan meledak melewatinya dengan cukup cepat. 362 00:22:07,679 --> 00:22:09,371 Mudah datang, mudah pergi, lho. 363 00:22:09,509 --> 00:22:11,442 Kita bisa menemukan suatu tempat bersama-sama. 364 00:22:11,580 --> 00:22:13,961 Karena aku harus mencarinya suatu tempat untuk Uni, jadi kita bisa menjadi teman sekamar. 365 00:22:14,099 --> 00:22:18,310 Jangan tersinggung Alison, tapi aku tidak bisa benar-benar melihat kami jalan-jalan setelahnya semua ini sudah selesai. 366 00:22:18,449 --> 00:22:20,382 Apakah kamu tidak punya teman sejati? 367 00:22:25,594 --> 00:22:27,699 Eh... aku tidak bermaksud begitu seperti itu. 368 00:22:27,837 --> 00:22:30,046 Tidak, tidak apa-apa. Sejujurnya, tidak apa-apa. 369 00:22:32,186 --> 00:22:33,705 Uhm... 370 00:22:35,500 --> 00:22:37,537 aku akan pergi dan meregangkan kakiku. 371 00:22:44,336 --> 00:22:45,890 Apa? 372 00:22:48,548 --> 00:22:50,619 [DR. BURKE] 'Kamu membuat kesalahan besar. 373 00:22:50,757 --> 00:22:52,724 'Mulai sekarang, terserah terjadi pada orang-orang ini, 374 00:22:52,862 --> 00:22:54,864 Saya tidak akan bertanggung jawab.' 375 00:22:55,555 --> 00:22:57,142 [pembukaan pintu] 376 00:22:57,902 --> 00:22:59,351 [pintu dibanting] 377 00:23:06,600 --> 00:23:08,360 [musik yang menegangkan] 378 00:23:31,038 --> 00:23:33,316 [irama berdenyut] 379 00:23:41,497 --> 00:23:43,534 [kebisingan TV] 380 00:23:45,570 --> 00:23:47,192 Ah, ini. 381 00:23:49,643 --> 00:23:51,680 [MARCUS] Itu tidak ada, itu yang teratas. 382 00:23:51,818 --> 00:23:54,268 [RAY] Yang teratas? Saya sudah mencoba yang paling atas. 383 00:24:03,070 --> 00:24:05,176 Alison lihat, aku... 384 00:24:05,314 --> 00:24:07,143 Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan. 385 00:24:08,593 --> 00:24:10,492 Bangun, bangun. 386 00:24:12,528 --> 00:24:14,496 alison... 387 00:24:18,810 --> 00:24:21,019 [nafas cemas] 388 00:24:21,157 --> 00:24:23,366 Alison, bangun! Teman-teman... 389 00:24:23,505 --> 00:24:25,437 - [SINAR] Apa? - Teman-teman, tolong! alison... 390 00:24:25,576 --> 00:24:27,370 BANTUAN! 391 00:24:27,509 --> 00:24:29,476 [muntah] 392 00:24:29,614 --> 00:24:31,513 alison... 393 00:24:33,411 --> 00:24:35,137 - Ya Tuhan... - Alison! 394 00:24:36,069 --> 00:24:37,795 [Claire terengah-engah] 395 00:24:37,933 --> 00:24:39,521 Alison! 396 00:24:41,419 --> 00:24:43,352 [terengah-engah, suara yang menyedihkan] 397 00:24:47,529 --> 00:24:49,116 [RAY] Sial! 398 00:25:05,512 --> 00:25:08,550 [suara tol yang menyeramkan] 399 00:25:12,105 --> 00:25:13,520 [ledakan keras] 400 00:25:13,658 --> 00:25:16,730 Pelanggaran keamanan. Memulai protokol lockdown. 401 00:25:17,973 --> 00:25:19,630 [Alarm berbunyi] 402 00:25:21,286 --> 00:25:23,530 30 detik untuk mengunci. 403 00:25:25,843 --> 00:25:27,361 Claire... 404 00:25:27,499 --> 00:25:29,156 Claire, ayolah! Kita harus pergi. 405 00:25:31,365 --> 00:25:33,264 20 detik untuk mengunci. 406 00:25:38,545 --> 00:25:40,616 [Suara sirene] 407 00:25:40,754 --> 00:25:43,067 10 detik untuk mengunci. 408 00:25:45,552 --> 00:25:46,760 Lima... 409 00:25:46,898 --> 00:25:48,451 Empat... 410 00:25:48,590 --> 00:25:50,108 Tiga... 411 00:25:50,695 --> 00:25:52,110 Dua. 412 00:25:52,870 --> 00:25:54,561 Ahhh... 413 00:25:56,114 --> 00:25:57,564 Dapatkan pintunya. 414 00:25:58,254 --> 00:25:59,808 [jeritan kesedihan] 415 00:26:01,257 --> 00:26:02,742 [sirene berteriak mendesak] 416 00:26:07,747 --> 00:26:10,577 [sirene berteriak mendesak] 417 00:26:15,271 --> 00:26:17,135 aku minta maaf... 418 00:26:23,348 --> 00:26:25,212 Penguncian selesai. 419 00:26:43,265 --> 00:26:45,854 Kami... kami mencoba keluar, dan kemudian... 420 00:26:46,889 --> 00:26:48,580 Pintu. 421 00:26:48,719 --> 00:26:50,513 Alison, dia... 422 00:26:52,723 --> 00:26:54,517 Tidak, tidak, tidak! 423 00:26:54,656 --> 00:26:57,037 Tetap terjaga. Semuanya, tetap terjaga. 424 00:26:57,175 --> 00:27:00,144 Apa pun yang Anda lakukan, jangan tidur. Jangan tutup matamu. 425 00:27:01,939 --> 00:27:03,388 Dengarkan aku... 426 00:27:03,526 --> 00:27:05,528 Jika kamu tertidur, kamu akan mati. 427 00:27:07,461 --> 00:27:08,946 Apa? 428 00:27:09,084 --> 00:27:12,294 aku bilang padamu... Saya melihat hasil scan kami. Mereka-- 429 00:27:12,432 --> 00:27:14,641 - Kamu melihat hasil scan kami? - Aku menyelinap ke rumah Dr. Burke kantor. 430 00:27:14,779 --> 00:27:17,437 Aku... aku tahu sesuatu tidak benar. 431 00:27:17,575 --> 00:27:19,853 Selama empat hari terakhir, otak kita telah didorong menjadi overdrive, 432 00:27:19,991 --> 00:27:22,373 dan sekarang mereka ditutup. - Apa maksudmu, mematikan? 433 00:27:22,511 --> 00:27:24,444 - Bagaimana otaknya bekerja menjadi overdrive? - Apa maksudmu? 434 00:27:24,582 --> 00:27:26,446 Saat Anda tertidur, otak Anda masih aktif, 435 00:27:26,584 --> 00:27:28,793 apa yang kamu rasakan saat ini, apakah otakmu mencoba untuk menutup dirinya turun. Obatnya adalah-- 436 00:27:29,691 --> 00:27:31,693 - Apakah kamu memberitahu kami kita akan mati? - Tidak. 437 00:27:32,486 --> 00:27:34,523 Tidak. Tidak jika kita tetap terjaga. 438 00:27:34,661 --> 00:27:36,456 Kita hanya perlu tetap terjaga sampai kita bisa keluar dari sini 439 00:27:36,594 --> 00:27:38,527 dan mendapatkan bantuan. 440 00:27:50,228 --> 00:27:52,127 Sepertinya kamu dalam keadaan terkunci. 441 00:27:52,265 --> 00:27:56,200 Di Blackwood, keselamatan adalah milik kami prioritas nomor satu. 442 00:27:56,338 --> 00:27:58,858 [usaha mendengus] 443 00:27:58,996 --> 00:28:00,756 [memukul] 444 00:28:04,208 --> 00:28:06,693 Ini adalah keamanan otomatis protokol di yang lebih baru fasilitas. 445 00:28:07,659 --> 00:28:09,592 [AMIR] Untuk mengandung ancaman, 446 00:28:09,731 --> 00:28:12,941 apakah itu infeksi, kebocoran keamanan, 447 00:28:13,079 --> 00:28:15,150 bioterorisme, sejuta hal. 448 00:28:16,565 --> 00:28:18,878 Selama 24 jam fasilitas tersebut disegel 449 00:28:19,016 --> 00:28:21,397 dan semua jalur komunikasi terputus. 450 00:28:23,054 --> 00:28:25,091 Bagaimana terjadinya? 451 00:28:26,230 --> 00:28:27,921 Saya tidak tahu... 452 00:28:28,059 --> 00:28:30,372 Dokter Burke pasti yang memicunya itu secara tidak sengaja. 453 00:28:30,510 --> 00:28:32,546 Pasti ada cara untuk menimpanya. 454 00:28:32,684 --> 00:28:34,583 Itu tidak bisa dikesampingkan, itu tidak dapat dinonaktifkan, 455 00:28:34,721 --> 00:28:36,447 itulah intinya. 456 00:28:36,585 --> 00:28:38,794 Pimpinan perusahaan bisa jadi di sini, itu tidak masalah. 457 00:28:40,554 --> 00:28:42,660 Pintu itu tidak akan terbuka sampai jamnya habis. 458 00:28:55,638 --> 00:28:58,780 [AMIR] Saya menemukan ada yang berbau garam. Seharusnya cukup untuk lima per orang. 459 00:28:58,918 --> 00:29:00,954 Hei, santai saja. Sinar! 460 00:29:01,610 --> 00:29:03,854 - Ugh... - Mereka harus bertahan untuk kita sepanjang malam. 461 00:29:03,992 --> 00:29:06,235 Hanya gunakan satu jika itu darurat, oke? 462 00:29:09,480 --> 00:29:11,482 [AMIR] Kita semua punya lima ya? 463 00:29:18,903 --> 00:29:21,319 Bagaimana dengan ini, beberapa amfetamin, beri kami dorongan yang tepat. 464 00:29:21,457 --> 00:29:22,976 Tidak, tidak... hei. 465 00:29:23,977 --> 00:29:25,668 [bunyi] 466 00:29:26,428 --> 00:29:28,499 Apa pun yang Anda lakukan, jangan mengonsumsi stimulan apa pun. 467 00:29:28,637 --> 00:29:30,466 Saya bahkan tidak mau minum kopi. 468 00:29:30,604 --> 00:29:32,123 Ini seperti... 469 00:29:32,261 --> 00:29:36,438 Oke, bayangkan otak Anda sebuah komputer. Dan itu terbakar. 470 00:29:37,957 --> 00:29:40,338 Oke, tidak, tidak... itu metafora yang buruk. 471 00:29:40,476 --> 00:29:42,202 eh... 472 00:29:42,340 --> 00:29:44,480 Oke, oke... Saya mengerti. 473 00:29:44,618 --> 00:29:47,518 Bayangkan otak Anda adalah sebuah mobil, dan itu terbakar. 474 00:29:47,656 --> 00:29:50,590 Tapi Anda masih bisa mengarahkan dan Anda momentum akan membuat Anda terus bergerak. 475 00:29:50,728 --> 00:29:53,317 Itu sebabnya selama kita tetap terjaga, kami baik-baik saja. 476 00:29:53,455 --> 00:29:57,183 Tapi mengambil bagian atasnya, hal seperti itu, kamu adil melemparkan bensin ke api. 477 00:29:57,321 --> 00:29:59,254 Jadi itulah kabar buruknya. 478 00:29:59,392 --> 00:30:02,119 Namun kabar baiknya adalah, itu sepenuhnya bisa diobati. 479 00:30:02,257 --> 00:30:04,155 Setelah kita keluar dari sini, semua yang perlu mereka lakukan, 480 00:30:04,293 --> 00:30:06,399 memberi kita obat imunosupresan, terus pantau kami 481 00:30:06,537 --> 00:30:08,988 dan mungkin, skenario terburuknya, koma yang diinduksi secara medis. 482 00:30:09,126 --> 00:30:10,437 Apa? 483 00:30:10,575 --> 00:30:12,992 Kedengarannya lebih buruk dari yang sebenarnya. 484 00:30:13,130 --> 00:30:15,442 Ayo! [bertepuk tangan] Kami akan baik-baik saja. 485 00:30:15,580 --> 00:30:17,375 Yang perlu kita lakukan terakhir satu hari lagi. 486 00:30:17,513 --> 00:30:19,791 Begitu pintu itu terbuka, kita terselamatkan. 487 00:30:20,758 --> 00:30:22,415 [langkah lari] 488 00:30:23,140 --> 00:30:25,142 [PAUL] Kami sekarang sudah bangun selama lebih dari 100 jam. 489 00:30:26,764 --> 00:30:29,284 Seperti yang Anda lihat, tidak terlihat begitu seksi, 490 00:30:29,422 --> 00:30:31,148 tapi... bertahan lama. 491 00:30:34,910 --> 00:30:36,670 Kamu akan kelelahan. 492 00:30:36,808 --> 00:30:39,087 Olah raga itu bagus, kawan. Menjaga darah tetap mengalir. 493 00:30:41,054 --> 00:30:43,056 Masih 20 jam lagi. 494 00:30:44,540 --> 00:30:46,370 Enam orang yang selamat. 495 00:30:46,508 --> 00:30:49,269 Babak belur tapi tidak pecah. Suasananya adalah-- 496 00:30:49,407 --> 00:30:51,375 Hai Attenborough, berhenti menceritakan semuanya. 497 00:30:51,513 --> 00:30:53,308 Kamu melakukan hal yang tidak masuk akal. 498 00:30:53,446 --> 00:30:55,379 Seseorang perlu membuat catatan tentang apa yang terjadi di sini. 499 00:30:55,517 --> 00:30:57,829 Ketika semua ini terjadi pada banyak orang perlu dimintai pertanggungjawaban. 500 00:30:59,728 --> 00:31:01,695 Sebenarnya ya, kamu benar. 501 00:31:01,833 --> 00:31:03,525 Malpraktek. 502 00:31:03,663 --> 00:31:05,527 Kelalaian besar. 503 00:31:05,665 --> 00:31:07,460 Ini hanyalah kata-kata. 504 00:31:07,598 --> 00:31:09,600 Kita adalah manusia, 505 00:31:09,738 --> 00:31:11,602 dan tidak ada penyelesaian enam digit bisa dibatalkan 506 00:31:11,740 --> 00:31:13,776 kesalahan yang telah dilakukan kepada kami di sini. 507 00:31:15,088 --> 00:31:18,678 Bisakah Anda memberi harga atas penderitaan kita? 508 00:31:19,575 --> 00:31:21,750 5 juta? 10 juta? 509 00:31:22,785 --> 00:31:25,857 Akankah 15 juta menghasilkan saya utuh lagi? 510 00:31:27,652 --> 00:31:29,068 Bagus. 511 00:31:29,206 --> 00:31:30,552 Tak kentara. 512 00:31:39,526 --> 00:31:41,494 Saya hanya melacak kemajuan kami. 513 00:31:41,632 --> 00:31:43,599 Mengawasi berbagai hal. 514 00:31:44,324 --> 00:31:47,983 Terlalu berisiko untuk mencobanya perawatan apa pun dengan apa yang kita ada di sini. 515 00:31:49,157 --> 00:31:51,987 Masih banyak sekali Saya tidak tahu tentang obat itu dan cara kerjanya. 516 00:31:52,125 --> 00:31:54,610 Jadi, untuk saat ini, 517 00:31:54,748 --> 00:31:57,268 pilihan terbaik kami adalah bertahan. 518 00:31:59,270 --> 00:32:00,858 Dan tunggu bantuan. 519 00:32:13,422 --> 00:32:15,942 Aku masih menyimpan darahnya di bawah kukuku. 520 00:32:16,908 --> 00:32:19,221 Sepertinya tidak bisa mengeluarkannya. 521 00:32:21,775 --> 00:32:25,158 Aku tahu ini sulit, tapi kita harus tetap positif. 522 00:32:25,296 --> 00:32:27,919 Kami masih di sini, dan kita akan baik-baik saja. 523 00:32:28,058 --> 00:32:30,094 - Apakah kita? - Tentu saja. 524 00:32:30,232 --> 00:32:32,372 Ini adalah bagian terburuknya. Sekarang kita sudah lepas dari narkoba, 525 00:32:32,510 --> 00:32:34,719 peradangannya akan terjadi mulai mereda dan-- 526 00:32:35,755 --> 00:32:37,895 [musik yang menyeramkan] 527 00:32:42,865 --> 00:32:44,867 Oke, itu saja yang saya butuhkan untuk saat ini. 528 00:32:46,076 --> 00:32:47,974 Terima kasih atas bantuan Anda. 529 00:32:57,742 --> 00:32:59,951 [musik semakin intensif] 530 00:33:18,832 --> 00:33:20,800 [suara wanita menyanyikan lagu pengantar tidur] 531 00:33:33,709 --> 00:33:35,573 [telepon berbunyi bip] 532 00:33:41,027 --> 00:33:42,994 Nama saya Claire Brady. 533 00:33:43,892 --> 00:33:47,068 Dan jika Anda menonton ini, itu karena aku sudah mati. 534 00:33:48,552 --> 00:33:52,073 Ini adalah pesan untuk ibuku, Helen Brady. 535 00:33:52,211 --> 00:33:54,903 Dia pasien di Rumah Sakit St.James. 536 00:33:55,869 --> 00:33:57,561 Bangsal perawatan paliatif. 537 00:34:00,840 --> 00:34:02,842 Jadi ini sebuah twist, ya? 538 00:34:04,119 --> 00:34:06,915 Ternyata aku punya genap waktu yang tersisa lebih sedikit darimu. 539 00:34:08,744 --> 00:34:10,988 Butuh waktu 20 tahun untuk menghancurkanmu hatimu. 540 00:34:11,126 --> 00:34:13,715 Saya hanya perlu empat hari untuk menggoreng otakku. 541 00:34:16,959 --> 00:34:22,310 Kurasa itu dingin bagiku untuk tidak membalas teleponmu. 542 00:34:23,345 --> 00:34:25,313 Dingin dan keras, itulah aku. 543 00:34:26,659 --> 00:34:28,695 Dari mana saya belajar sehingga saya bertanya-tanya? 544 00:34:31,215 --> 00:34:34,253 Aku tahu kamu hanya ingin melakukannya katakan padaku kamu minta maaf, tapi... 545 00:34:34,391 --> 00:34:36,669 ..maaf tidak akan memperbaikinya. 546 00:34:37,601 --> 00:34:39,568 Ini sudah terlambat. 547 00:34:46,713 --> 00:34:48,267 [ponsel berbunyi] 548 00:35:10,565 --> 00:35:12,118 Ta-daa... 549 00:35:12,256 --> 00:35:13,947 Anda bebas. 550 00:35:14,603 --> 00:35:17,537 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Begitu banyak kemungkinan. 551 00:35:22,818 --> 00:35:24,510 [tertawa singkat] 552 00:35:24,993 --> 00:35:27,202 Ya, itulah yang saya pikirkan. 553 00:35:30,826 --> 00:35:32,656 [berdetak] 554 00:35:38,248 --> 00:35:40,146 [berdetak lambat dan terdistorsi] 555 00:35:48,603 --> 00:35:50,363 [menampar] 556 00:35:57,059 --> 00:35:59,545 - Berapa banyak garam yang kamu dapat? - Bukan urusanmu. 557 00:35:59,683 --> 00:36:01,478 Ayo kawan, jangan menahanku sekarang. 558 00:36:01,616 --> 00:36:04,239 - Astaga, lupakan saja, Ray. - Beri kami satu saja, ya? 559 00:36:04,377 --> 00:36:05,792 vanessa... 560 00:36:05,930 --> 00:36:07,932 - Bisakah kamu memberi sedikit garam? - Tidak. 561 00:36:08,070 --> 00:36:09,900 Apa itu Alkitab selalu bilang? 562 00:36:10,038 --> 00:36:11,729 Berbahagialah kamu yang berbagi. 563 00:36:11,867 --> 00:36:14,215 Ah! Itu sangat tidak seperti Tuhan. 564 00:36:14,353 --> 00:36:16,872 Marcus! Anda punya garam, Saya tahu Anda melakukannya. 565 00:36:17,010 --> 00:36:19,012 - Hei, beri aku satu saja, maukah kamu? - Tidak, aku minta maaf. 566 00:36:19,150 --> 00:36:21,670 Beri aku garam saja, Saya hanya meminta satu garam. 567 00:36:21,808 --> 00:36:23,914 Biarkan dia sendiri, Ray! Kita semua punya jumlah garam yang sama. 568 00:36:24,052 --> 00:36:26,227 Bukan salah kami, kamu alat pengisap debu. 569 00:36:26,365 --> 00:36:28,194 Anda adalah salah satu dari anak-anak itu, bukan? 570 00:36:28,332 --> 00:36:30,127 Yang selalu menyimpan telur paskahnya setiap tahun, 571 00:36:30,265 --> 00:36:32,267 jadi kamu masih punya satu lagi di bulan Mei 572 00:36:32,405 --> 00:36:34,131 dan bisa menguasai mereka orang lain. Bertingkahlah seperti Tuan Bigshot-- 573 00:36:34,269 --> 00:36:37,168 - Hei! Saya tidak percaya pada Tuhan. - Apa? 574 00:36:37,307 --> 00:36:39,516 aku berkata... Saya tidak percaya pada Tuhan. 575 00:36:39,654 --> 00:36:41,414 Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya. 576 00:36:41,552 --> 00:36:43,313 Saya meninggalkan rumah untuk pergi dari semua itu. 577 00:36:43,451 --> 00:36:45,453 Lihat, apakah kamu punya ide seperti apa rasanya, 578 00:36:45,591 --> 00:36:48,110 tumbuh dewasa diberitahu segalanya yang kamu lakukan adalah sebuah dosa. 579 00:36:49,146 --> 00:36:50,837 Aku membencinya! 580 00:36:50,975 --> 00:36:53,668 Yesus! Maaf... ya. 581 00:37:00,295 --> 00:37:02,124 Kalian semua tertawa. 582 00:37:04,610 --> 00:37:06,232 Oke... 583 00:37:06,370 --> 00:37:08,199 Kamu bisa mengatasinya, Amir. 584 00:37:08,338 --> 00:37:10,788 Ini adalah ujian. Anda tidak pernah gagal ujian dalam hidupmu. 585 00:37:10,926 --> 00:37:13,550 Anda hanya perlu terus bekerja. 586 00:37:13,688 --> 00:37:15,414 Tetap fokus. 587 00:37:15,552 --> 00:37:17,554 Teruslah bekerja. Tetap fokus. 588 00:37:18,969 --> 00:37:21,247 [musik yang memekik dan mengganggu] 589 00:37:29,393 --> 00:37:31,499 Halusinasi ringan. 590 00:37:32,431 --> 00:37:34,640 Seperti yang diharapkan setelahnya begitu lama terjaga. 591 00:37:35,779 --> 00:37:38,022 Teruslah bekerja. Tetap fokus. 592 00:37:38,160 --> 00:37:39,610 [menghembuskan napas] 593 00:37:39,748 --> 00:37:41,923 Tetap bekerja, tetap fokus. 594 00:37:42,061 --> 00:37:43,890 Tetap berkarya, tetap fokus... 595 00:37:46,030 --> 00:37:47,756 [wanita menyanyikan lagu pengantar tidur] 596 00:38:08,121 --> 00:38:10,158 [musik dibangun] 597 00:38:18,097 --> 00:38:20,375 [bergema, suara bergejolak] 598 00:38:22,860 --> 00:38:25,380 Claire... [terkesiap] 599 00:38:25,518 --> 00:38:27,244 Kamu baik-baik saja? 600 00:38:28,556 --> 00:38:30,316 [menghela napas] 601 00:38:31,593 --> 00:38:33,423 Ayolah. 602 00:38:34,976 --> 00:38:36,633 Bagaimana kabarmu? dengan ini dengan baik? 603 00:38:36,771 --> 00:38:38,531 Entahlah. 604 00:38:39,429 --> 00:38:41,500 Maksudku, itu sulit. Tetapi... 605 00:38:42,190 --> 00:38:44,019 Saya tidak takut, saya kira. 606 00:38:44,710 --> 00:38:46,436 Aku tahu aku akan baik-baik saja. 607 00:38:46,574 --> 00:38:48,748 Saya berharap saya memiliki kepercayaan diri Anda. 608 00:38:50,543 --> 00:38:53,615 Lihat ini? Saya sedang mendaki Sierras. 609 00:38:53,753 --> 00:38:55,721 Menjatuhkan. Pergelangan kakiku patah. 610 00:38:56,791 --> 00:38:59,794 Rasa sakitnya sangat menyiksa. 611 00:38:59,932 --> 00:39:01,692 Saya pikir pasti saya tidak akan menjadi seperti itu bisa berjalan. 612 00:39:02,900 --> 00:39:04,626 aku sendirian, 613 00:39:04,764 --> 00:39:07,318 malam yang dingin akan datang dan aku tidak ingin mati kedinginan. 614 00:39:07,457 --> 00:39:10,529 Jadi... aku berjalan. 615 00:39:12,323 --> 00:39:14,464 Anda akan kagum dengan apa yang dapat Anda lakukan ketika kamu harus melakukannya. 616 00:39:17,536 --> 00:39:18,985 [pintu berbunyi klik] 617 00:39:19,952 --> 00:39:21,540 [menghela napas] 618 00:39:21,678 --> 00:39:23,404 Oke... 619 00:39:27,062 --> 00:39:28,961 Rencana bagus. Hampir tidak lulus biologi di sekolah. 620 00:39:29,099 --> 00:39:31,239 Aku yakin aku akan memecahkannya dalam waktu singkat. 621 00:39:34,898 --> 00:39:36,071 Oh... 622 00:39:58,197 --> 00:39:59,992 [musik semakin intensif] 623 00:40:09,208 --> 00:40:11,452 [berderit] 624 00:40:12,832 --> 00:40:14,109 [suara mendesing] 625 00:40:31,402 --> 00:40:33,577 Saya mencoba untuk bekerja keberanian untuk mengulurkan tanganku di atasnya. 626 00:40:34,405 --> 00:40:36,304 [mendesis] 627 00:40:49,938 --> 00:40:51,802 Saya belum menjalani kehidupan yang mudah. 628 00:40:53,252 --> 00:40:55,047 Saya juga tidak. 629 00:40:56,497 --> 00:40:58,395 Tapi aku masih belum siap agar semuanya berakhir. 630 00:41:00,121 --> 00:41:01,881 Saya juga tidak. 631 00:41:08,854 --> 00:41:10,545 [cairan menetes] 632 00:41:11,270 --> 00:41:13,237 [bersiul] [bersiul] 633 00:41:19,830 --> 00:41:21,763 [bersiul berulang] 634 00:41:33,534 --> 00:41:35,708 [tidak ada suara] 635 00:41:41,749 --> 00:41:43,854 [suara air yang mengalir] 636 00:41:50,896 --> 00:41:52,794 [tidak ada suara] 637 00:41:52,932 --> 00:41:54,589 [ketukan kosong] 638 00:41:58,593 --> 00:42:00,595 [gema] 639 00:42:02,701 --> 00:42:04,772 [bersiul menakutkan] 640 00:42:09,224 --> 00:42:10,881 [suara-suara besar] 641 00:42:22,065 --> 00:42:23,825 [diam] 642 00:42:33,973 --> 00:42:36,113 [suara menggema] 643 00:42:40,255 --> 00:42:42,154 [berdentang, membenturkan] 644 00:42:49,610 --> 00:42:51,473 [dentang berhenti] 645 00:42:53,510 --> 00:42:55,167 [dentang dimulai lagi] 646 00:43:01,138 --> 00:43:03,175 [dentang berlanjut] 647 00:43:20,606 --> 00:43:22,712 [pelan, ratapan seperti sirene] 648 00:43:28,131 --> 00:43:30,098 [perburuan paus, tangisan seperti burung] 649 00:43:33,654 --> 00:43:35,483 [kebisingan meningkat] 650 00:43:44,285 --> 00:43:46,080 [kebisingan menghilang] 651 00:43:51,879 --> 00:43:53,743 Oke, lihat. Tidak ada yang berubah. 652 00:43:53,881 --> 00:43:56,746 Tinggal 15 jam lagi untuk pergi. 653 00:43:57,850 --> 00:43:59,783 Tapi kami sudah berhasil sejauh ini. 654 00:44:05,340 --> 00:44:06,928 [suara melengking] 655 00:44:11,519 --> 00:44:13,555 [suara terdistorsi dan melengking] 656 00:44:14,349 --> 00:44:16,041 Oh! [berdentang] 657 00:44:19,458 --> 00:44:21,356 [gedebuk] Ah! 658 00:44:23,738 --> 00:44:25,360 [musik dibangun] 659 00:44:33,921 --> 00:44:35,716 [lonceng berdentang nyaring] 660 00:44:41,929 --> 00:44:43,862 [gas mendesis] 661 00:44:47,486 --> 00:44:49,453 [jeritan] 662 00:44:50,489 --> 00:44:52,180 [mendesis] 663 00:44:54,458 --> 00:44:56,322 [terengah-engah] 664 00:44:58,221 --> 00:45:00,119 Hei! 665 00:45:00,257 --> 00:45:02,432 Ini dia, kamu menyadarinya? 666 00:45:02,570 --> 00:45:05,849 Kami sudah kehilangan dua kali. Siapa pun di antara kita bisa menjadi yang berikutnya. 667 00:45:05,987 --> 00:45:08,610 Apakah menurut Anda Blackwood mengharapkan kita untuk keluar dari sini? 668 00:45:08,749 --> 00:45:11,924 Mereka sudah menulis surat kepada kita mati, dan mereka benar. 669 00:45:12,062 --> 00:45:14,202 Karena jika kita teruskan seperti ini, kita mati. 670 00:45:14,340 --> 00:45:16,826 Jadi kita punya dua pilihan. 671 00:45:16,964 --> 00:45:19,138 Kita bisa duduk-duduk menunggu untuk diselamatkan 672 00:45:19,276 --> 00:45:22,486 oleh orang yang sama yang melakukan ini kepada kami sejak awal. 673 00:45:22,624 --> 00:45:25,558 Atau, kita bekerja sama dan kita menemukan jalan keluarnya. 674 00:45:27,008 --> 00:45:29,839 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku lelah menunggu. 675 00:45:31,185 --> 00:45:33,601 Benar. Jadi ini fasilitasnya. 676 00:45:33,739 --> 00:45:35,741 Apakah anak berusia 8 tahun menggambar ini? 677 00:45:35,879 --> 00:45:37,881 Di sinilah mereka berada menyegel kami. 678 00:45:38,019 --> 00:45:39,814 Ini adalah pintu keluarnya dan inilah kita di sini. 679 00:45:39,952 --> 00:45:43,128 Yang perlu kita lakukan, menerobos tembok itu 680 00:45:43,266 --> 00:45:44,854 dan kami keluar. 681 00:45:44,992 --> 00:45:47,166 - Ini tidak akan berhasil. - Bagaimana kamu tahu? 682 00:45:47,304 --> 00:45:49,997 Saya hanya tahu. Percayalah padaku, mereka membangun tempat-tempat ini 683 00:45:50,135 --> 00:45:52,137 jadi saat mereka menguncinya, tidak ada jalan keluar. 684 00:45:52,275 --> 00:45:54,725 Besar. Jadi itu satu suara karena jangan mencoba. 685 00:45:54,864 --> 00:45:56,935 Bagaimana menurut kalian semua? 686 00:46:00,145 --> 00:46:01,767 [batu retak] 687 00:46:09,568 --> 00:46:11,466 [peretasan] 688 00:46:17,403 --> 00:46:19,336 [musik dibangun] 689 00:46:24,100 --> 00:46:26,033 [usaha mendengus] 690 00:46:33,247 --> 00:46:34,765 [mendengus keras dan kuat] 691 00:46:36,319 --> 00:46:38,217 [terengah-engah] 692 00:46:44,775 --> 00:46:46,467 [usaha mendengus] 693 00:46:59,100 --> 00:47:01,102 Saya pikir kamu terlihat kedinginan. 694 00:47:04,692 --> 00:47:06,211 Apa? 695 00:47:06,349 --> 00:47:07,902 [PAUL] Hei... 696 00:47:08,558 --> 00:47:10,663 - Menurutku ini dia. Aku hampir selesai. - Apa? 697 00:47:11,388 --> 00:47:13,425 [Paul] Ya, ya... tariklah. 698 00:47:13,563 --> 00:47:14,978 Ya... ya. 699 00:47:15,116 --> 00:47:16,877 Sekarang... 700 00:47:18,223 --> 00:47:19,949 [bernafas penuh semangat] 701 00:47:22,123 --> 00:47:23,642 [dentang berongga] 702 00:47:23,780 --> 00:47:25,678 Tidak, tidak, tidak, tidak! 703 00:47:25,816 --> 00:47:27,266 Apa? 704 00:47:27,404 --> 00:47:29,337 Tidak, tidak.... 705 00:47:29,475 --> 00:47:31,719 Tidak... sial! 706 00:47:35,619 --> 00:47:37,449 TIDAK! 707 00:47:38,968 --> 00:47:40,728 Ini adalah pekerjaan perlindungan bom. 708 00:47:40,866 --> 00:47:42,764 Itu sama dengan pintu. Tidak ada jalan keluarnya. 709 00:47:42,903 --> 00:47:45,595 [bernapas berat] Oke lihat, itu tidak bagus. 710 00:47:47,355 --> 00:47:49,116 Tapi lihat, itu satu dinding. 711 00:47:49,875 --> 00:47:52,671 Kita bisa mencoba yang lain. Kita bisa menghancurkan seluruh tempat ini jika kita harus melakukannya. 712 00:47:52,809 --> 00:47:54,569 Mengapa tembok berikutnya menjadi berbeda? 713 00:47:54,707 --> 00:47:56,571 Kita hanya membuang-buang energi. 714 00:47:56,709 --> 00:47:58,504 Baiklah, mari kita berpikir. 715 00:47:58,642 --> 00:47:59,678 - Kita harus mengambil bagian atasnya. - TIDAK! 716 00:47:59,816 --> 00:48:01,300 Itu satu-satunya cara kita akan melewati ini. 717 00:48:01,438 --> 00:48:02,715 - Tidak, Amir bilang hanya itu saja membuat kita lebih buruk. - Persetan Amir, kawan! 718 00:48:02,853 --> 00:48:04,545 Mengapa kita malah mendengarkan padanya? 719 00:48:04,683 --> 00:48:06,823 Karena dialah yang paling dekat kita harus ke dokter. 720 00:48:06,961 --> 00:48:09,412 Yah, aku tidak melihatnya di sini. Saya tidak melihat dia muncul ide-ide baru. 721 00:48:09,550 --> 00:48:11,897 Apakah Anda melihat dia datang dengan ide-ide baru? 722 00:48:12,035 --> 00:48:13,830 Baiklah, aku akan bicara dengannya. 723 00:48:16,695 --> 00:48:18,490 [pintu terbuka] 724 00:48:18,973 --> 00:48:20,595 [pintu dibanting] 725 00:48:22,183 --> 00:48:24,082 Bagaimana dia tahu? 726 00:48:25,359 --> 00:48:27,775 Bagaimana... bagaimana kamu tahu, Amir? 727 00:48:28,465 --> 00:48:30,122 Bagaimana dia tahu? 728 00:48:30,260 --> 00:48:32,642 Bagaimana dia tahu kita tidak akan pernah melakukannya melewati tembok itu? 729 00:48:33,505 --> 00:48:35,369 Maksudku, dia benar. Jadi? 730 00:48:35,507 --> 00:48:37,474 Ya, tapi bagaimana dia tahu? 731 00:48:39,545 --> 00:48:42,238 Saya telah menjalani lebih banyak uji coba daripada siapa pun, 732 00:48:42,376 --> 00:48:44,550 dan aku belum pernah melihatnya sial seperti ini. 733 00:48:44,688 --> 00:48:47,208 Tapi entah kenapa Amir tahu segalanya sebelum itu akan terjadi. 734 00:48:47,726 --> 00:48:50,004 Dia kenal Blackwood, kurasa. 735 00:48:50,142 --> 00:48:52,213 Tahu cara kerjanya. 736 00:48:52,938 --> 00:48:54,802 Dia di sini hanya karena dia ada di sini mencoba mendapatkan pekerjaan dengan mereka. 737 00:48:55,734 --> 00:48:57,770 Mungkin dia sudah memilikinya. 738 00:48:59,910 --> 00:49:02,396 Pikirkan tentang hal ini. Apa yang kemungkinannya, orang yang satu ini di persidangan 739 00:49:02,534 --> 00:49:05,813 siapa yang tahu segalanya tentang obat, segalanya tentang fasilitas... 740 00:49:05,951 --> 00:49:08,781 Satu orang yang dapat menjalankan tes, 741 00:49:08,919 --> 00:49:11,370 mengambil sampel, menjaga semua orang tetap sejalan. 742 00:49:12,820 --> 00:49:14,580 Dia bukan tikus laboratorium pada umumnya. 743 00:49:14,718 --> 00:49:17,342 Tidak, dia tidak pernah masuk akal tentang hal ini sejak awal. 744 00:49:17,480 --> 00:49:19,689 Mahasiswa kedokteran yang beringus ini dengan semua tikus laboratorium. 745 00:49:19,827 --> 00:49:21,829 Kami menolaknya, kawan. 746 00:49:24,418 --> 00:49:26,351 [ragu-ragu] Oke... 747 00:49:28,111 --> 00:49:30,389 Tapi bagaimana Amir tidak melakukannya sudah tertidur? 748 00:49:31,735 --> 00:49:34,635 Tidak ada seorang pun yang tidak menggunakan obat tersebut bisa tetap terjaga selama ini. 749 00:49:37,603 --> 00:49:39,640 Mari kita cari tahu. 750 00:49:40,813 --> 00:49:42,608 [pintu berderit] Amir... 751 00:49:44,921 --> 00:49:46,957 Kami sangat membutuhkanmu di sini. 752 00:49:47,682 --> 00:49:49,374 [pintu tertutup rapat] 753 00:49:49,512 --> 00:49:51,203 Anda benar tentang tembok, 754 00:49:51,341 --> 00:49:53,516 kami sekarang hanya mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya. 755 00:49:55,311 --> 00:49:57,830 Lihat, apa pun pekerjaanmu melakukan bisa menunggu. 756 00:49:58,659 --> 00:50:00,074 Amir! 757 00:50:02,870 --> 00:50:04,630 Saya minta maaf. 758 00:50:05,597 --> 00:50:07,219 Aku belum jujur ​​padamu. 759 00:50:12,949 --> 00:50:14,675 Ini untukmu. 760 00:50:17,540 --> 00:50:19,714 Dan yang lainnya. 761 00:50:19,852 --> 00:50:21,820 Itu menjelaskan segalanya. 762 00:50:29,897 --> 00:50:31,864 Ini semua salahku. 763 00:50:32,002 --> 00:50:33,832 Saya yang menyebabkan lockdown. 764 00:50:33,970 --> 00:50:37,525 Saya merusak keamanan mereka dan mencoba untuk membuat salinan scan MRI kami. 765 00:50:37,663 --> 00:50:38,975 [mengklik] 766 00:50:39,113 --> 00:50:41,081 [suara sirene peringatan] 767 00:50:42,151 --> 00:50:43,911 Saya sangat bodoh! 768 00:50:44,912 --> 00:50:47,087 Aku seharusnya tahu apa akan terjadi. 769 00:50:48,778 --> 00:50:50,504 Amir, tidak! 770 00:50:50,642 --> 00:50:52,402 Amir, bangun! 771 00:50:52,540 --> 00:50:55,302 Apakah kamu tidak mendengarku? Ini milikku salahnya kita terjebak di sini. 772 00:50:55,440 --> 00:50:57,752 Jadi? Terlebih lagi alasannya untuk membantu kami menemukan jalan keluar. 773 00:50:57,890 --> 00:50:59,927 - Sudah kubilang, tidak ada jalan keluar. - Tidak ada jalan keluar... 774 00:51:00,065 --> 00:51:01,929 Jadi semua orang terus berkata! 775 00:51:02,067 --> 00:51:04,345 Kalau begitu, bisakah kamu memperbaiki kami sendiri? 776 00:51:04,483 --> 00:51:06,658 - Tidak. - Kenapa tidak? Kamu pintar. 777 00:51:06,796 --> 00:51:09,385 Anda hampir menjadi dokter. Anda punya seluruh laboratorium penuh dengan barang di sini. 778 00:51:10,627 --> 00:51:12,733 Otak kita adalah sebuah mobil, bukan? 779 00:51:12,871 --> 00:51:15,943 Jadi jika kita terlalu panas, bisakah kita... 780 00:51:16,081 --> 00:51:18,635 ..buka kap mesinnya? Tidak, itu terdengar menyakitkan. 781 00:51:18,773 --> 00:51:21,742 Bisakah kita... memulainya, 782 00:51:21,880 --> 00:51:23,951 atau keluar dan mendorong? 783 00:51:26,643 --> 00:51:28,818 [musik] 784 00:51:31,717 --> 00:51:33,581 Tunggu, sungguh? Aku baru saja memberimu ide? 785 00:51:33,719 --> 00:51:35,514 Kami bisa menggunakan momentum kami. 786 00:51:35,652 --> 00:51:38,552 Keracunan metil iodida pada dasarnya meniru efeknya dari stroke iskemik. 787 00:51:38,690 --> 00:51:41,071 Dosis yang cukup kuat akan berhenti aliran darah ke otak kita hampir seluruhnya, 788 00:51:41,210 --> 00:51:42,935 yang biasanya menyebabkan kematian otak, 789 00:51:43,073 --> 00:51:45,283 tapi dengan efek samping ini... 790 00:51:46,249 --> 00:51:48,493 ..mungkin ada masa tenggang. 791 00:51:48,631 --> 00:51:50,426 Kami mengambil gambar tPA tepat setelah dosisnya 792 00:51:50,564 --> 00:51:52,221 dan akan ada cukup waktu untuk enzim 793 00:51:52,359 --> 00:51:55,638 untuk mengkatalisis bekuan tersebut kerusakan sebelum efeknya tidak dapat diubah. 794 00:51:58,227 --> 00:52:00,539 - Tapi apakah itu sebuah rencana atau hanya omong kosong? - Aku tidak tahu, beritahu aku! 795 00:52:00,677 --> 00:52:02,990 Aku sangat lelah, sulit mengatakannya apakah ini masuk akal atau tidak. 796 00:52:03,128 --> 00:52:05,924 Ya ya! Kedengarannya seperti itu seorang pemenang. Mari kita menjadi katalis enzim. 797 00:52:06,062 --> 00:52:08,098 Saya ikut. Mari kita ngkatalisasi omong kosong itu. 798 00:52:08,237 --> 00:52:10,342 - Aku akan memberitahu yang lain. - Oke. 799 00:52:11,205 --> 00:52:12,827 [pintu terbuka] 800 00:52:18,833 --> 00:52:20,801 [musik firasat] 801 00:52:25,564 --> 00:52:27,601 - Claire... - Ini dia. 802 00:52:27,739 --> 00:52:29,948 Dengar, aku sedang berbicara dengan Amir dan... Ada apa? 803 00:52:30,811 --> 00:52:33,986 - Menurutku kita tidak bisa percayalah pada Amir. - Apa... kenapa? 804 00:52:34,849 --> 00:52:36,886 [berbisik] 805 00:52:38,543 --> 00:52:40,441 Tidak, saya tidak... Saya tidak membelinya. 806 00:52:40,579 --> 00:52:42,581 Kedengarannya seperti salah satunya Kisah api unggun kelinci percobaan Ray. 807 00:52:42,719 --> 00:52:44,756 Aku tahu, aku juga berpikir begitu. 808 00:52:44,894 --> 00:52:46,654 Saya tidak yakin. 809 00:52:46,792 --> 00:52:49,278 Jadi aku memeriksa barang-barang Amir dan menemukan ini. 810 00:52:49,416 --> 00:52:51,590 Itu bagian atas yang dia ceritakan kepada kami untuk tidak mengambil. 811 00:52:54,628 --> 00:52:56,457 [berdering] 812 00:52:57,803 --> 00:52:59,495 [CLAIRE] Apa aku baru saja mati? 813 00:53:00,668 --> 00:53:02,325 Paulus! 814 00:53:02,463 --> 00:53:04,948 [PAUL] Kamu belum mati! Listrik padam. 815 00:53:05,811 --> 00:53:07,951 Pasti ada sesuatu yang tersandung. Saya pikir saya melihat sekeringnya sebelumnya, 816 00:53:08,089 --> 00:53:09,988 turun ke ruang MRI. 817 00:53:10,126 --> 00:53:11,990 [Claire bernapas dengan cemas] 818 00:53:12,128 --> 00:53:13,819 Tidak apa-apa. 819 00:53:13,957 --> 00:53:15,890 Ayo. 820 00:53:18,238 --> 00:53:20,067 [langkah kaki] 821 00:53:22,449 --> 00:53:24,554 Ah, sial! saya hampir kehabisan baterai. 822 00:53:25,210 --> 00:53:28,834 Oh... ya! Ya... Saya tidak menemukannya. 823 00:53:29,904 --> 00:53:31,630 [PAUL] Sial, ponselku mati. 824 00:53:33,667 --> 00:53:36,290 Sial, sepertinya aku sedang berhalusinasi. 825 00:53:36,428 --> 00:53:38,879 [PAUL] Oke, tetap tenang. Fokus pada suaraku. 826 00:53:39,949 --> 00:53:41,675 [PAUL] Tutup matamu. 827 00:53:41,813 --> 00:53:43,918 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang, fokuslah pada suaraku. 828 00:53:44,056 --> 00:53:46,093 [Suara Alison] Tutup matamu. 829 00:53:46,231 --> 00:53:48,785 [Suara ibu Claire] Tidak apa-apa. Mumi di sini. 830 00:53:48,923 --> 00:53:51,409 [Suara ibu Claire] Benar berbaring. Tutup matamu... 831 00:53:51,547 --> 00:53:53,652 Saya tidak menemukan sumbu apa pun. 832 00:53:53,790 --> 00:53:55,482 Paulus! [Suara Alison] Ups! Anda kehilangan dia. 833 00:53:55,620 --> 00:53:57,967 [Ibu Claire] Kenapa tidak pergi tidur! Paulus! 834 00:53:58,105 --> 00:54:00,590 [Suara Alison] Saya sangat bersemangat! 835 00:54:00,728 --> 00:54:03,386 [Suara Alison] Dia sudah mati. Mereka semua sudah mati. Anda sendirian. 836 00:54:03,524 --> 00:54:05,595 [hiruk-pikuk suara] Tidurlah! Menyerah! 837 00:54:05,733 --> 00:54:08,426 Jalang. Vagina. Mati. 838 00:54:08,564 --> 00:54:10,359 [PAUL] Claire... 839 00:54:11,360 --> 00:54:13,051 [diam] 840 00:54:13,189 --> 00:54:14,777 [ledakan musik] [jeritan yang menusuk] 841 00:54:16,710 --> 00:54:18,401 [Claire bernapas dengan berat] 842 00:54:18,539 --> 00:54:20,334 [suara garukan] 843 00:54:20,472 --> 00:54:22,371 [dentang] 844 00:54:25,201 --> 00:54:27,065 [mengklik] 845 00:54:30,724 --> 00:54:33,140 [Nafas Claire menjadi tenang] 846 00:54:37,593 --> 00:54:39,422 [usaha mendengus] 847 00:54:40,147 --> 00:54:41,735 Paulus! 848 00:54:43,599 --> 00:54:46,291 [dia terengah-engah, terbatuk-batuk] 849 00:54:48,604 --> 00:54:50,157 [dia menghela nafas] 850 00:54:55,300 --> 00:54:56,957 [membuka pintu] 851 00:54:57,578 --> 00:54:59,200 Hampir saja. 852 00:54:59,339 --> 00:55:00,857 [menutup pintu] 853 00:55:01,927 --> 00:55:04,551 Amir... dimana kamu? 854 00:55:05,103 --> 00:55:06,967 Saya sedang mencari sekeringnya. 855 00:55:09,797 --> 00:55:11,316 [membuka pintu] 856 00:55:12,628 --> 00:55:14,492 vanessa... Syukurlah kamu baik-baik saja. 857 00:55:19,531 --> 00:55:21,499 [menutup pintu] Teman-teman, apa... 858 00:55:22,362 --> 00:55:25,330 - Apa yang terjadi? - Apakah kamu sudah meminumnya bagian atas? 859 00:55:26,331 --> 00:55:28,816 - Apa? - Kami menemukan yang kosong botol pil. 860 00:55:30,093 --> 00:55:32,199 Itu adalah-- tidak, Saya tidak mengambilnya! 861 00:55:32,337 --> 00:55:34,960 Saya menuangkannya. Sebagai tindakan pencegahan! 862 00:55:35,098 --> 00:55:36,721 Mengapa kamu mundur? 863 00:55:36,859 --> 00:55:38,895 Kami hanya mengajukan pertanyaan. 864 00:55:39,033 --> 00:55:40,552 [membuka pintu] 865 00:55:40,690 --> 00:55:42,347 [mendengus] [Claire terengah-engah] 866 00:55:43,106 --> 00:55:45,177 Tidak, kumohon! Lepaskan tanganmu dariku! 867 00:55:45,315 --> 00:55:47,628 Ray... hentikan! 868 00:55:49,112 --> 00:55:50,907 Paul, pegang lengannya yang lain! 869 00:55:51,045 --> 00:55:52,978 [AMIR] Paulus... jangan! 870 00:55:53,772 --> 00:55:55,567 Ahhh! 871 00:55:56,326 --> 00:55:58,156 - Apakah kalian semua sudah gila? - [RAY] Diam! 872 00:55:58,294 --> 00:56:00,261 Diam. 873 00:56:00,400 --> 00:56:02,436 Anda memutus aliran listrik. Aku sudah bilang padamu ini akan terjadi. 874 00:56:02,574 --> 00:56:04,611 Aku sudah bilang padamu. Dia tahu kami tertarik dia, jadi dia mencoba habisi kami. 875 00:56:04,749 --> 00:56:06,923 Saya tidak menyentuh sekringnya. Aku bahkan tidak tahu dimana mereka berada. 876 00:56:07,061 --> 00:56:09,478 - Ya, lalu siapa yang melakukannya? - Aku tidak tahu! Mereka baru saja meledak. Itu terjadi. 877 00:56:09,616 --> 00:56:11,825 Anda bekerja untuk Blackwood. Akui saja. 878 00:56:11,963 --> 00:56:14,137 Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 879 00:56:14,759 --> 00:56:16,450 Teman-teman... teman-teman, dengarkan aku. 880 00:56:16,588 --> 00:56:19,557 Anda lelah. Anda takut. Anda tidak berpikir jernih. 881 00:56:20,350 --> 00:56:22,318 Tolong lepaskan saja ikatanku, 882 00:56:22,456 --> 00:56:24,251 dan aku akan menjelaskan semuanya. 883 00:56:24,803 --> 00:56:27,392 [gedebuk] Kamu bertingkah gila! kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan. 884 00:56:30,533 --> 00:56:32,121 Tolong, Claire... 885 00:56:32,259 --> 00:56:33,950 [RAY] Dia merencanakan sesuatu. 886 00:56:34,088 --> 00:56:36,539 Aku tahu dia mengetahui sesuatu dan kita akan bercinta cari tahu, oke? 887 00:56:36,677 --> 00:56:38,921 [SINAR] Cari tahu. 888 00:56:39,611 --> 00:56:42,959 [usaha mendengus] 889 00:56:43,097 --> 00:56:45,272 - Apa menurutmu itu hanya dia? - [RAY] Bisa saja. 890 00:56:45,410 --> 00:56:47,654 Bisa jadi yang lain. Bisa saja memperhatikan kami saat ini. 891 00:56:47,792 --> 00:56:49,794 Mungkin ada ruang rahasia di seluruh tempat ini. 892 00:56:49,932 --> 00:56:53,142 Kamar rahasia! Maukah kamu mendengarkan untuk dirimu sendiri? 893 00:56:53,280 --> 00:56:54,523 Kita harus mendapatkan kebenarannya keluar dari dia. 894 00:56:54,661 --> 00:56:56,490 Dan bagaimana kabarmu? untuk melakukan itu? 895 00:56:56,628 --> 00:56:58,527 Coba tebak. 896 00:56:58,665 --> 00:57:01,495 Ini adalah hidup dan mati. Apakah Anda ingin memainkannya dengan baik dan berakhir seperti Marcus? 897 00:57:01,633 --> 00:57:03,393 [VANESSA] Ray benar. 898 00:57:04,049 --> 00:57:07,259 Jika Amir menyembunyikan sesuatu kita perlu mencari tahu apa itu. 899 00:57:07,397 --> 00:57:09,399 Dan menurutku dia bersembunyi sesuatu. 900 00:57:10,331 --> 00:57:12,437 Dengarkan apa yang Anda katakan. 901 00:57:12,575 --> 00:57:15,129 Apa yang Anda bicarakan tentang melakukan kepada seorang manusia. 902 00:57:16,234 --> 00:57:18,374 Aku sudah pergi ke neraka. 903 00:57:18,961 --> 00:57:22,136 Kita tidak bisa melakukan ini. Kita tidak bisa... Paul! 904 00:57:23,448 --> 00:57:26,002 Paul, katakan sesuatu! Kita tidak bisa melakukan ini. 905 00:57:26,140 --> 00:57:27,797 [bisikan pelan] Tidak... tidak, dia benar. 906 00:57:27,935 --> 00:57:29,834 Kami tidak bisa. 907 00:57:36,530 --> 00:57:37,980 Persetan, aku melakukannya. 908 00:57:38,118 --> 00:57:39,671 Ray... tidak! 909 00:57:40,223 --> 00:57:41,811 TIDAK! 910 00:57:41,949 --> 00:57:43,882 Inilah yang akan terjadi, benar? Aku akan mengambil ini pisau, 911 00:57:44,020 --> 00:57:45,884 dan setiap kali kamu berbohong padaku, kamu akan mendapat sedikit lebih kecil. 912 00:57:46,022 --> 00:57:47,886 - Tolong... tolong hentikan. Tolong jangan. - Ray... tidak, tidak! 913 00:57:48,024 --> 00:57:50,095 - Apakah kamu bekerja untuk Blackwood? - Ray, kamu tidak bisa melakukan ini. Dia-- 914 00:57:50,233 --> 00:57:51,925 Apakah Anda bekerja untuk Blackwood. 915 00:57:52,063 --> 00:57:53,754 Dia punya obatnya! 916 00:57:59,553 --> 00:58:01,279 Saya sedang mengerjakan sesuatu. 917 00:58:01,417 --> 00:58:04,040 Ini bukan obatnya. Ini lebih merupakan jeda sementara. 918 00:58:06,456 --> 00:58:08,389 Saya rasa saya bisa membantu kami. 919 00:58:08,528 --> 00:58:10,495 Setidaknya beri kami waktu. 920 00:58:11,703 --> 00:58:13,602 Omong kosong! Tidak... 921 00:58:14,085 --> 00:58:16,294 Nah, itu hanyalah kebohongan lain. Dia akan mengatakan apa pun untuk keluar ini. 922 00:58:16,432 --> 00:58:18,952 - Tidak, kamu tidak tahu itu. - [PAUL] Amir... 923 00:58:19,090 --> 00:58:20,781 Apa idenya? 924 00:58:20,919 --> 00:58:22,990 Ini adalah larutan metil iodida. 925 00:58:23,715 --> 00:58:25,648 Cara membuatnya pun mudah, Saya dapat menjelaskannya kepada Anda. 926 00:58:25,786 --> 00:58:29,169 Tidak, aku tidak mengambil apa pun dia memasak. Mungkin saja bunuh kami di tempat. 927 00:58:29,307 --> 00:58:31,136 Saya akan mencobanya. 928 00:58:31,827 --> 00:58:33,760 Kami akan berhasil, saya akan mengujinya. 929 00:58:34,933 --> 00:58:37,039 Apa ruginya? 930 00:58:42,078 --> 00:58:43,632 [suara mendesing] 931 00:58:44,184 --> 00:58:45,910 [gelas berdenting] 932 00:58:48,533 --> 00:58:50,259 [biji-bijian jatuh] 933 00:58:52,848 --> 00:58:54,366 [musik menegangkan] 934 00:59:08,415 --> 00:59:10,866 Oke, jadi sekarang suhunya 75 derajat, apa selanjutnya? 935 00:59:13,282 --> 00:59:14,766 Amir? 936 00:59:15,698 --> 00:59:17,286 Amir... 937 00:59:20,738 --> 00:59:22,394 Mulailah menambahkan yodium. 938 00:59:22,532 --> 00:59:24,707 Perlahan-lahan. Jangan biarkan terlalu panas. 939 00:59:27,883 --> 00:59:29,919 Kita hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini. 940 00:59:30,748 --> 00:59:32,612 Itu adalah hal yang sangat bodoh kamu melakukannya. 941 00:59:34,475 --> 00:59:36,581 - Sekringnya tersandung. - Aku tidak membuat sekringnya putus. 942 00:59:36,719 --> 00:59:38,928 Aku melihatmu melakukannya. 943 00:59:39,895 --> 00:59:41,517 Aku ingin Amir tertidur. 944 00:59:41,655 --> 00:59:44,624 Tidak ada di antara kalian yang percaya padaku, aku percaya untuk membuktikan dia tidak menggunakan narkoba. 945 00:59:46,177 --> 00:59:48,179 Apakah kamu akan memberitahukannya yang lain? 946 00:59:51,492 --> 00:59:53,943 Itu obat penenang. Akting cepat. 947 00:59:54,081 --> 00:59:55,911 Aku sedang menunggu Claire menjadi terganggu. 948 00:59:56,049 --> 00:59:58,741 Jika kamu melindungiku, maka aku bisa menemui Amir. 949 00:59:59,569 --> 01:00:01,641 Lalu kita akan mencari tahu apakah dia berbohong atau tidak. 950 01:00:01,779 --> 01:00:03,712 Sial, itu jauh lebih baik daripada rencanaku. 951 01:00:03,850 --> 01:00:05,610 Aku terlalu lelah. 952 01:00:07,232 --> 01:00:10,201 [AMIR] Oke... kamu hampir sampai. 953 01:00:10,339 --> 01:00:12,652 Sekarang tambahkan sulfat terakhir dan simpan pada suhu 70 derajat 954 01:00:12,790 --> 01:00:14,584 sampai semuanya tersuling. 955 01:00:20,452 --> 01:00:22,351 - Apa itu tidak sakit? - Tidak. 956 01:00:23,283 --> 01:00:25,043 Maksudku, ya. Tapi... 957 01:00:25,181 --> 01:00:27,321 Itu bagus. Itu membuatku tetap tajam. 958 01:00:29,392 --> 01:00:31,567 Jadi, pandu aku lagi apa yang akan terjadi. 959 01:00:33,431 --> 01:00:35,882 Anda mengambil rumusnya, itu membuatmu kehabisan tenaga. 960 01:00:36,468 --> 01:00:38,781 Suntikan tPA mengobati stroke, membawamu kembali. 961 01:00:39,644 --> 01:00:42,751 Namun kamu harus tahu, jika tidak berhasil, itu akan mematikan kamu secara instan. 962 01:00:43,475 --> 01:00:45,408 Ya, saya pikir. 963 01:00:46,513 --> 01:00:48,446 Anda tahu, saya sudah berpikir. 964 01:00:48,584 --> 01:00:51,621 Mengingat apa yang telah kita lalui melalui, jika kita harus melakukan ini lagi. 965 01:00:52,622 --> 01:00:54,970 Saya mungkin tidak akan mendaftar untuk uji coba ini. 966 01:00:55,625 --> 01:00:57,282 [tertawa kecil] 967 01:01:00,872 --> 01:01:04,186 Anda tahu Blackwood mendapatkan ratusan pelamar untuk mereka magang. 968 01:01:04,842 --> 01:01:06,775 Jadi ketika mereka bertanya padaku untuk datang ke persidangan ini, 969 01:01:06,913 --> 01:01:09,363 Saya pikir mereka melihat seseorang fokus, 970 01:01:09,501 --> 01:01:11,124 ditentukan, 971 01:01:11,262 --> 01:01:13,298 bersedia menyerahkan segalanya ke dalam karir mereka. 972 01:01:14,299 --> 01:01:17,613 Tapi mungkin apa yang mereka lihat adalah seseorang yang tidak memiliki keluarga, 973 01:01:17,751 --> 01:01:20,340 tidak ada teman, tidak ada koneksi dengan siapa pun. 974 01:01:20,478 --> 01:01:22,342 Seseorang yang tidak akan dirindukan oleh siapa pun. 975 01:01:24,551 --> 01:01:26,864 Saya merasa seperti saya telah hidup seluruh hidupku salah. 976 01:01:27,554 --> 01:01:30,315 Kita keluar dari sini, kita mendapat kesempatan kedua. 977 01:01:31,282 --> 01:01:33,422 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan dengan kesempatan kedua. 978 01:01:34,561 --> 01:01:36,528 Aku bahkan tidak tahu apa aku ingin lagi. 979 01:01:37,495 --> 01:01:39,428 Saya hanya ingin melihat matahari lagi. 980 01:01:40,947 --> 01:01:44,191 Kami sudah berada di ruang bawah tanah ini begitu lama, itu menjadi seperti kenangan yang jauh. 981 01:01:45,675 --> 01:01:47,608 Itu bukanlah sebuah tujuan yang besar. 982 01:01:48,264 --> 01:01:49,887 Ini sebuah permulaan. 983 01:01:52,303 --> 01:01:53,683 [PAUL] Oke.. 984 01:01:53,822 --> 01:01:55,824 menurutku... 985 01:01:56,928 --> 01:01:58,861 Saya rasa sudah siap. 986 01:02:02,692 --> 01:02:04,867 [musik menjadi gelap] 987 01:02:07,318 --> 01:02:10,908 Setelah pengambilan gambar, tunggu 30 detik sebelum Anda memberinya TPA. 988 01:02:16,534 --> 01:02:18,053 [musik menegangkan] 989 01:02:26,716 --> 01:02:28,580 [musik semakin intensif] 990 01:02:40,075 --> 01:02:41,559 [berdebar] 991 01:02:43,354 --> 01:02:44,907 Vanesa! 992 01:02:45,390 --> 01:02:46,633 [CLAIRE] Vanessa! [RAY] Vanessa... 993 01:02:46,771 --> 01:02:48,531 [CLAIRE] Bangunkan dia. [SINAR] Vanessa! 994 01:02:52,363 --> 01:02:54,227 [PANGGILAN KEDUA] Vanessa... Vanessa! 995 01:02:55,711 --> 01:02:57,817 [suara yang selalu jauh] Vanessa... 996 01:03:00,060 --> 01:03:02,097 [suara terdistorsi] 997 01:03:03,408 --> 01:03:04,962 [musik yang meresahkan] 998 01:03:10,968 --> 01:03:12,970 [jeritan yang menusuk] 999 01:03:15,662 --> 01:03:17,595 Dapatkan kesempatannya! 1000 01:03:22,531 --> 01:03:24,084 [memecahkan kaca] 1001 01:03:24,567 --> 01:03:26,121 [muntah, berdeguk] 1002 01:03:31,954 --> 01:03:33,680 [musik menenangkan] 1003 01:03:36,096 --> 01:03:37,546 [memecahkan kaca] 1004 01:03:40,307 --> 01:03:42,033 [diam] 1005 01:03:46,520 --> 01:03:48,419 [tawa manik] 1006 01:03:53,873 --> 01:03:55,529 [tertawa berlanjut] 1007 01:03:58,394 --> 01:04:00,086 Amir, hentikan. 1008 01:04:01,708 --> 01:04:03,330 [teriakan] Amir, hentikan! 1009 01:04:07,645 --> 01:04:09,129 Lanjutkan... 1010 01:04:10,475 --> 01:04:11,994 Lakukan... 1011 01:04:12,132 --> 01:04:13,927 [pisau berdentang] 1012 01:04:15,032 --> 01:04:16,965 Apa yang ingin kamu ketahui? 1013 01:04:18,345 --> 01:04:20,175 Akulah yang punya semua informasinya, benar? 1014 01:04:20,313 --> 01:04:23,419 Ingin aku memberitahumu itu kita semua akan mati di sini? 1015 01:04:23,557 --> 01:04:27,561 Bahwa hidup kita adil titik data pada spreadsheet? 1016 01:04:27,699 --> 01:04:29,563 Itu saja! 1017 01:04:30,564 --> 01:04:32,704 Itulah rahasia besarnya. 1018 01:04:36,087 --> 01:04:38,607 Claire... kamu baik-baik saja? 1019 01:04:40,091 --> 01:04:41,610 [Claire terisak] 1020 01:04:41,748 --> 01:04:43,474 - Claire... - Aku baik-baik saja. 1021 01:04:45,614 --> 01:04:49,307 Aku hanya akan pergi dan melihat berapa banyak waktu yang tersisa. 1022 01:04:54,243 --> 01:04:55,831 [pintu dibanting] 1023 01:04:57,419 --> 01:04:59,386 [musik menegangkan] 1024 01:05:23,790 --> 01:05:25,688 [musik dibangun] 1025 01:05:35,733 --> 01:05:38,770 [wanita bernyanyi] 1026 01:05:53,923 --> 01:05:55,787 [musik semakin dalam dan gelap] 1027 01:06:11,458 --> 01:06:13,460 Nama saya Claire Brady. 1028 01:06:14,875 --> 01:06:16,981 Ini adalah pesan untuk ibuku. 1029 01:06:18,362 --> 01:06:21,503 Lagu apa yang kamu gunakan itu bernyanyi untukku saat masih kecil? 1030 01:06:24,333 --> 01:06:27,612 Saya selalu bertanya-tanya jika kamu mengarangnya. 1031 01:06:28,889 --> 01:06:31,927 Lagi pula, itu macet di kepalaku sepanjang malam. 1032 01:06:34,205 --> 01:06:36,552 Lucu sekali hal-hal itu kembali padamu. 1033 01:06:37,657 --> 01:06:40,108 Kamu benar-benar iblis ketika kamu baru saja minum. 1034 01:06:43,559 --> 01:06:46,114 Tapi di sisa waktu, kamu adalah ibuku. 1035 01:06:49,738 --> 01:06:51,843 Dan saya mengerti sekarang. 1036 01:06:53,569 --> 01:06:56,193 Betapa sulitnya hal itu, kenapa... 1037 01:06:56,331 --> 01:06:58,540 .. kamu tidak bisa berhenti. 1038 01:07:01,819 --> 01:07:03,407 Karena... 1039 01:07:04,373 --> 01:07:08,205 .. meskipun setiap bagian dari diriku sedang berjuang melawannya, 1040 01:07:08,343 --> 01:07:10,345 aku hanya... 1041 01:07:11,070 --> 01:07:13,313 [berbisik] Aku hanya sangat ingin untuk pergi tidur. 1042 01:07:15,833 --> 01:07:17,800 [ponsel membentur lantai] 1043 01:07:25,084 --> 01:07:26,809 [bunyi] 1044 01:07:40,064 --> 01:07:42,377 [musik yang mulia] 1045 01:08:04,640 --> 01:08:06,642 [musik berlanjut] 1046 01:08:16,756 --> 01:08:18,413 [suara ketukan] 1047 01:08:26,559 --> 01:08:29,320 [musik dan ketukan berlanjut] 1048 01:08:30,425 --> 01:08:31,736 [bunyi] 1049 01:08:31,874 --> 01:08:33,842 [dia terengah-engah] 1050 01:08:41,781 --> 01:08:43,334 [mengetuk] 1051 01:08:52,309 --> 01:08:54,069 [mengetuk berongga] 1052 01:09:01,939 --> 01:09:03,941 Kamar rahasia sialan... 1053 01:09:05,184 --> 01:09:06,909 Teman-teman, kamu harus datang dan lihat ini. 1054 01:09:07,047 --> 01:09:08,842 Kami sedang melakukan sesuatu. 1055 01:09:08,980 --> 01:09:10,534 [PAUL] Claire... 1056 01:09:13,295 --> 01:09:15,366 Tunggu sebentar, oke? Saya akan kembali. 1057 01:09:15,987 --> 01:09:18,783 Dengarkan aku. Anda tidak hanya statistik di spreadsheet. 1058 01:09:18,921 --> 01:09:21,614 Mereka pikir kita bukan siapa-siapa, tunggu sampai kita selesai saluran berita 1059 01:09:21,752 --> 01:09:23,512 menceritakan kisah kita. 1060 01:09:23,650 --> 01:09:25,411 Kami akan membawa semuanya perusahaan sialan itu terjatuh. 1061 01:09:25,549 --> 01:09:27,758 [retak] 1062 01:09:44,533 --> 01:09:46,432 [musik yang mendesak dan berdenyut] 1063 01:09:50,884 --> 01:09:52,576 Ini ruang otopsi. 1064 01:10:04,277 --> 01:10:06,106 [pintu berbunyi klik] 1065 01:10:14,391 --> 01:10:16,185 [nada menakutkan dan bernada tinggi] 1066 01:10:16,807 --> 01:10:18,257 Paulus! 1067 01:10:23,123 --> 01:10:25,160 [bergema, suara hampa] 1068 01:10:36,620 --> 01:10:38,449 [diam] 1069 01:10:40,244 --> 01:10:42,246 Aku tidak mendengarkanmu. 1070 01:10:43,074 --> 01:10:44,835 Kamu hanya ada di kepalaku. 1071 01:10:45,456 --> 01:10:47,734 [Dr. Burke] Tapi kamu yang paling pintar di sini, Amir. 1072 01:10:48,804 --> 01:10:51,531 Siapa lagi yang harus Anda dengarkan, jika bukan kepalamu sendiri? 1073 01:10:53,775 --> 01:10:55,259 Claire? 1074 01:10:55,397 --> 01:10:58,814 Anda mengandalkan gadis itu untuk datang dan menyelamatkanmu? 1075 01:10:59,505 --> 01:11:01,886 Dia meninggalkanmu di sini, bukan? 1076 01:11:02,024 --> 01:11:03,888 Diikat, 1077 01:11:04,026 --> 01:11:05,752 semuanya sendirian. 1078 01:11:05,890 --> 01:11:07,754 Bahkan jika mereka berhasil menemukan jalan keluarnya, 1079 01:11:07,892 --> 01:11:09,653 menurutmu mereka akan membiarkanmu ikut dengan mereka? 1080 01:11:09,791 --> 01:11:13,208 Satu-satunya cara Anda berjalan keluar dari sini sendirian. 1081 01:11:17,143 --> 01:11:19,835 Hai! Waktu tidak di sisimu di sini. 1082 01:11:20,560 --> 01:11:22,493 Anda perlu mengambil kendali situasi. 1083 01:11:22,631 --> 01:11:24,357 [berdentang] 1084 01:11:24,495 --> 01:11:26,532 Jadi itu saja, kan? 1085 01:11:26,670 --> 01:11:29,017 Anda hanya menyerah. 1086 01:11:29,155 --> 01:11:31,847 Terus terang, saya kecewa. 1087 01:11:31,985 --> 01:11:34,402 Kamu punya banyak janji. 1088 01:11:35,092 --> 01:11:38,854 Ini adalah ujian Amir, dan kamu gagal. 1089 01:11:38,992 --> 01:11:40,994 Anda tidak dapat mengontrol grup. 1090 01:11:41,132 --> 01:11:43,480 Anda tidak bisa mengatasinya kurang tidur. 1091 01:11:43,618 --> 01:11:46,275 Bahkan tidak memperhatikan pisaunya. 1092 01:11:47,587 --> 01:11:49,624 [dering bernada tinggi] 1093 01:11:57,148 --> 01:11:59,358 Terima kasih telah berada di sisiku. 1094 01:12:00,876 --> 01:12:02,602 aku minta maaf aku... 1095 01:12:05,536 --> 01:12:07,469 Maaf aku tidak bisa... 1096 01:12:32,632 --> 01:12:34,600 [musik dibangun] 1097 01:12:40,433 --> 01:12:42,746 Mereka harus menggunakannya untuk mengirim jenazah setelah otopsi. 1098 01:12:44,057 --> 01:12:45,852 Itu adalah jalan keluarnya. 1099 01:12:45,990 --> 01:12:47,544 [tertawa] 1100 01:12:47,682 --> 01:12:49,753 Itu jalan keluarnya! 1101 01:12:49,891 --> 01:12:52,065 - Aku akan mengambil yang lain-- - Tidak, tunggu. 1102 01:12:54,240 --> 01:12:56,276 Kita bisa pergi saja. 1103 01:12:56,415 --> 01:12:58,244 Saat ini... 1104 01:12:58,382 --> 01:13:00,280 Anda dan saya. 1105 01:13:00,902 --> 01:13:03,076 [usaha mendengus] 1106 01:13:04,284 --> 01:13:06,183 [pembukaan pintu] 1107 01:13:13,121 --> 01:13:15,157 Baca catatan Anda. 1108 01:13:17,539 --> 01:13:19,265 MEMBANTU! 1109 01:13:19,403 --> 01:13:21,405 Ray dan Amir keduanya kewajiban. 1110 01:13:21,543 --> 01:13:24,270 Anda tahu memang demikian. Kami lebih aman tanpa mereka. 1111 01:13:24,408 --> 01:13:26,997 Kita harus mulai memikirkannya diri kita sendiri. Itu satu-satunya cara kita akan bertahan. 1112 01:13:27,135 --> 01:13:28,964 [jeritan mengerikan] 1113 01:13:29,965 --> 01:13:31,450 [lebih banyak teriakan] 1114 01:13:31,588 --> 01:13:33,279 Claire... 1115 01:13:33,417 --> 01:13:35,281 [usaha mendengus] 1116 01:13:35,419 --> 01:13:37,041 [RAY] Ini dia. 1117 01:13:37,179 --> 01:13:39,354 Aku pergi, aku bisa merasakannya. 1118 01:13:41,425 --> 01:13:43,185 Tapi kamu pergi duluan. 1119 01:13:48,225 --> 01:13:50,020 Aku akan membuatnya sakit. 1120 01:13:50,158 --> 01:13:52,229 [kaset tegang] 1121 01:13:59,443 --> 01:14:01,376 Apa yang saya lakukan? 1122 01:14:03,447 --> 01:14:05,104 [kaset tegang] 1123 01:14:08,072 --> 01:14:09,729 Oh ya. 1124 01:14:13,664 --> 01:14:15,804 [terengah-engah] 1125 01:14:19,912 --> 01:14:21,223 [merobek] 1126 01:14:23,812 --> 01:14:25,745 Saya akan mulai dengan mata. 1127 01:14:30,923 --> 01:14:32,545 Unghh! 1128 01:14:44,315 --> 01:14:46,041 [musik menegangkan] 1129 01:14:51,288 --> 01:14:52,910 Ahhh! 1130 01:14:53,048 --> 01:14:55,361 [suara-suara mematikan] 1131 01:14:56,535 --> 01:14:58,329 [teriakan manik] 1132 01:15:00,849 --> 01:15:02,610 [mendengus dengan tegas] 1133 01:15:06,268 --> 01:15:08,408 [lolongan hiruk pikuk] 1134 01:15:17,590 --> 01:15:19,109 Amir... 1135 01:15:21,180 --> 01:15:22,906 Amir, ini aku. Letakkan pisaunya. 1136 01:15:23,838 --> 01:15:25,391 [DR. BURKE] Ayolah, sekarang. 1137 01:15:25,529 --> 01:15:27,566 Tinggal dua lagi. 1138 01:15:30,672 --> 01:15:32,225 Amir... 1139 01:15:38,059 --> 01:15:39,716 [terkesiap ketakutan] 1140 01:15:41,787 --> 01:15:43,582 [musik hiruk pikuk] 1141 01:15:47,137 --> 01:15:48,587 Ayo... 1142 01:15:49,484 --> 01:15:50,727 Ayolah! 1143 01:15:50,865 --> 01:15:52,349 [Amir berteriak] 1144 01:15:54,627 --> 01:15:56,353 Tidak! Paulus! 1145 01:15:56,491 --> 01:15:58,562 [terengah-engah] [mengetuk] 1146 01:15:59,183 --> 01:16:01,082 [musik dibangun] 1147 01:16:01,703 --> 01:16:03,498 [mendengus] 1148 01:16:09,538 --> 01:16:11,575 [musik semakin intensif] 1149 01:16:16,718 --> 01:16:18,582 [bip] 1150 01:16:19,203 --> 01:16:20,757 Ahhh! 1151 01:16:21,792 --> 01:16:23,483 [melawan gerutuan] 1152 01:16:30,111 --> 01:16:31,975 [mesin berputar] 1153 01:16:33,770 --> 01:16:36,876 Ini Paul Murray, membuat rekaman terakhirku. 1154 01:16:38,222 --> 01:16:42,537 Saya adalah orang terakhir yang selamat dari Uji coba Blackwood Labs BRN14. 1155 01:16:44,608 --> 01:16:46,886 Jika saya tidak... jika aku tidak bertahan, 1156 01:16:47,784 --> 01:16:50,096 di ponsel ini, adalah satu-satunya-- 1157 01:16:51,753 --> 01:16:54,100 Di ponsel ini adalah satu-satunya catatan yang benar... 1158 01:16:54,238 --> 01:16:55,826 [berdengung] 1159 01:16:55,964 --> 01:16:58,484 Satu-satunya catatan yang benar tentang apa terjadi di sini. 1160 01:17:02,971 --> 01:17:04,870 [jeritan kesakitan] 1161 01:17:10,496 --> 01:17:12,084 [mendesis] 1162 01:17:12,222 --> 01:17:14,293 [berteriak] 1163 01:17:16,502 --> 01:17:18,538 Ahhhh! 1164 01:17:23,336 --> 01:17:25,925 [jeritan kesakitan] 1165 01:17:34,520 --> 01:17:36,522 [kebisingan bernada tinggi dan berkelanjutan] 1166 01:17:37,799 --> 01:17:40,077 [bip berlanjut] 1167 01:17:47,429 --> 01:17:49,397 [pisau baja menghantam lantai] 1168 01:17:53,366 --> 01:17:55,230 [berdetak lambat] 1169 01:18:15,250 --> 01:18:17,563 [berdetak lambat] 1170 01:18:19,979 --> 01:18:21,636 [kebisingan memudar] 1171 01:18:28,367 --> 01:18:29,748 [ping] 1172 01:18:29,886 --> 01:18:33,061 Terima kasih atas kesabaran Anda. Lockdown kini telah berakhir. 1173 01:18:33,890 --> 01:18:36,409 [pintu besi terbuka] 1174 01:18:42,036 --> 01:18:43,692 [mesin berputar] 1175 01:18:50,561 --> 01:18:51,804 [bunyi] 1176 01:19:03,057 --> 01:19:04,783 [musik penuh harapan] 1177 01:19:30,878 --> 01:19:32,845 Apakah ini nyata? 1178 01:19:43,925 --> 01:19:45,513 [tembakan] 1179 01:19:55,247 --> 01:19:57,042 [musik yang menegangkan terbentuk] 1180 01:20:00,390 --> 01:20:02,185 [suara di radio komunikasi] Jernih. 1181 01:20:03,289 --> 01:20:04,843 Jernih. 1182 01:20:05,774 --> 01:20:07,293 Jernih. 1183 01:20:22,619 --> 01:20:24,138 Jernih. 1184 01:20:28,694 --> 01:20:30,178 [langkah kaki] 1185 01:20:37,876 --> 01:20:39,532 [musik dibangun] 1186 01:20:45,711 --> 01:20:47,540 Fasilitasnya jelas. 1187 01:20:47,678 --> 01:20:50,060 Semua tim, berkumpul kembali di dekat pintu. 1188 01:20:50,198 --> 01:20:52,028 [Anggota Tim Kedua] Oke, ayo pergi. 1189 01:21:16,431 --> 01:21:18,502 [nafas cemas] 1190 01:21:27,580 --> 01:21:29,306 [pembukaan zip] 1191 01:21:35,347 --> 01:21:37,176 [penutupan zip] 1192 01:21:43,458 --> 01:21:45,115 [pintu van dibanting] 1193 01:21:46,772 --> 01:21:48,463 [sesak napas] 1194 01:21:52,122 --> 01:21:54,159 [mesin menyala] 1195 01:22:08,621 --> 01:22:10,244 [bernafas] 1196 01:22:12,867 --> 01:22:15,076 [bersenandung ketakutan] 1197 01:22:30,160 --> 01:22:32,128 [pernapasan menjadi tenang] 1198 01:22:42,517 --> 01:22:44,381 [mesin van bersenandung] 1199 01:22:47,557 --> 01:22:49,421 [musik menegangkan] 1200 01:22:59,224 --> 01:23:00,811 Ya Tuhan, hati-hati-- 1201 01:23:00,949 --> 01:23:03,021 [menabrak, kaca pecah] 1202 01:23:04,022 --> 01:23:06,472 [bunyi] 1203 01:23:09,027 --> 01:23:10,649 [mendengus kesakitan] 1204 01:23:12,237 --> 01:23:13,997 [suara klakson] 1205 01:23:23,041 --> 01:23:24,904 [usaha mendengus] 1206 01:23:28,253 --> 01:23:29,909 Ah! 1207 01:23:36,088 --> 01:23:38,194 [musik lambat dan melamun] 1208 01:24:13,919 --> 01:24:15,645 [musik penuh harapan]. 1209 01:24:30,763 --> 01:24:32,800 [SUARA WANITA] Setelah jam empat investigasi bulan, 1210 01:24:32,938 --> 01:24:35,389 Farmasi Blackwood hari ini dibersihkan 1211 01:24:35,527 --> 01:24:38,806 dari segala kesalahan, dalam kejadian pukul Fasilitas Penelitian, 1212 01:24:38,944 --> 01:24:41,360 yang menyebabkan enam orang tewas, dan satu dalam keadaan koma 1213 01:24:41,498 --> 01:24:43,535 dengan sedikit kemungkinan untuk sembuh. 1214 01:24:44,777 --> 01:24:46,814 Investigasi selesai 1215 01:24:46,952 --> 01:24:49,679 itu Dokter Ellen Burke telah menjalankan persidangan nakal, 1216 01:24:49,817 --> 01:24:52,440 dan Blackwood tidak mempunyai pengetahuan tindakannya. 1217 01:24:52,578 --> 01:24:55,443 Blackwood dirilis pernyataan berikut. 1218 01:24:55,581 --> 01:24:57,445 [SUARA PRIA] Kami merasa dibenarkan, 1219 01:24:57,583 --> 01:24:59,965 namun tetap berduka atas kehilangan yang besar kehidupan 1220 01:25:00,103 --> 01:25:02,519 dalam tragedi yang tidak masuk akal ini. 1221 01:25:03,279 --> 01:25:05,419 Mudah-mudahan ini bisa mengakhirinya 1222 01:25:05,557 --> 01:25:08,491 terhadap teori konspirasi apa pun beredar, 1223 01:25:08,629 --> 01:25:11,252 yang merupakan penghinaan kepada kedua korban 1224 01:25:11,390 --> 01:25:13,323 dan keluarga mereka. 1225 01:25:13,461 --> 01:25:16,257 Blackwood tetap berkomitmen untuk visi kita 1226 01:25:16,395 --> 01:25:19,950 tentang masa depan yang lebih cerah, melalui pengobatan yang lebih baik. 1227 01:25:20,088 --> 01:25:22,367 Tidak ada yang akan menghalangi kita. 1228 01:25:24,610 --> 01:25:26,198 [ledakan musik]